1
00:01:17,583 --> 00:01:20,541
{\an8}دبي
الإمارات العربية المتحدة
2
00:01:41,875 --> 00:01:42,708
اللعنة.
3
00:01:45,625 --> 00:01:47,208
التاج هناك. إنه يعرف ذلك.
4
00:01:49,666 --> 00:01:51,000
<ط> خروج. نعم.
5
00:01:51,083 --> 00:01:51,916
سحب.
6
00:01:55,166 --> 00:01:56,000
دعك تخرج.
7
00:01:56,750 --> 00:01:57,750
مستحيل يا سيدي.
8
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
<ط> استمع لي. أنت في خطر.
9
00:02:28,458 --> 00:02:29,458
دون تردد.
10
00:02:53,750 --> 00:02:54,583
واضح.
11
00:03:03,916 --> 00:03:04,916
القرف.
12
00:03:06,625 --> 00:03:09,250
التاج آخذ في الارتفاع. لم يتبق أمامك سوى القليل من الوقت.
13
00:03:23,000 --> 00:03:23,833
ويتيكر!
14
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
تعال.
15
00:03:32,500 --> 00:03:33,708
في الانتظار
16
00:03:39,000 --> 00:03:40,041
تنزيل الملفات
17
00:03:40,125 --> 00:03:41,166
هذا كل شيء!
18
00:04:01,708 --> 00:04:02,541
هل تستمع؟
19
00:04:04,000 --> 00:04:05,250
اللعنة.
20
00:04:05,333 --> 00:04:06,250
عذرًا، نايجل.
21
00:04:11,708 --> 00:04:15,000
تم فقدان الاتصال
22
00:04:15,625 --> 00:04:20,458
جاك ريان من توم كلانسي
حرب سرية
23
00:04:30,375 --> 00:04:33,333
{\an8}مدينة نيويورك
24
00:05:26,458 --> 00:05:27,458
مرحبا.
25
00:05:30,625 --> 00:05:31,666
آسف. إذن.
26
00:06:09,833 --> 00:06:11,125
هل أنت تمزح؟
27
00:06:12,541 --> 00:06:14,291
كنت أعلم أنك ستختار مكتبة.
28
00:06:14,375 --> 00:06:16,625
- ومطعم . سوف تكون قد رأيت ذلك.
- نعم.
29
00:06:17,333 --> 00:06:20,041
أنت نائب مدير وكالة المخابرات المركزية.
لا يمكنك الاتصال؟
30
00:06:20,125 --> 00:06:22,125
- أي متعة سيكون ذلك؟
- أنت مدين لي بالقهوة.
31
00:06:22,208 --> 00:06:23,250
لقد تم ذلك.
32
00:06:25,291 --> 00:06:26,250
أنا سعيد لرؤيتك.
33
00:06:26,333 --> 00:06:28,708
نعم. أنا أقول نفس الشيء.
34
00:06:38,833 --> 00:06:41,041
لقد أبلغت أنه تم اختطافي.
35
00:06:42,541 --> 00:06:43,375
شكرًا لك.
36
00:06:44,083 --> 00:06:45,375
ما هو وقت رحلتك ؟
37
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
في أربع ساعات.
38
00:06:48,666 --> 00:06:50,416
إذن هذه هي وول ستريت.
39
00:06:51,333 --> 00:06:52,958
من الناحية الفنية، إنها برودواي...
40
00:06:53,958 --> 00:06:55,166
ما هو المبنى الخاص بك؟
41
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
الطويل.
42
00:06:58,125 --> 00:07:01,250
هل هذا عندما تسألني
هل أحب عملي الجديد؟
43
00:07:01,333 --> 00:07:02,166
هل أحببت ذلك؟
44
00:07:02,750 --> 00:07:06,750
لقد تركت وكالة المخابرات المركزية من أجل وظيفة مدنية جيدة.
أردت أن أعرف كيف حالك.
45
00:07:06,833 --> 00:07:08,916
نعم. هل يعجبك منصبك الجديد؟
46
00:07:09,000 --> 00:07:10,208
هذا القرف.
47
00:07:10,291 --> 00:07:11,916
هل تراه؟ ونحن نعتقد نفس الشيء.
48
00:07:14,083 --> 00:07:16,958
أكرس نفسي لذلك
لم أستطع أن أعيش حياة طبيعية.
49
00:07:17,041 --> 00:07:19,250
حياة طبيعية؟ هل أردت ذلك؟
50
00:07:19,916 --> 00:07:22,041
لقد قلتها بنفسك: بالملابس المدنية.
51
00:07:22,541 --> 00:07:23,666
أبيض أو أسود.
52
00:07:23,750 --> 00:07:26,500
لا أعرف إذا تم ذلك
لنصف التدابير.
53
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
هل رأيتها مرة أخرى؟
54
00:07:30,416 --> 00:07:32,708
لا، ليس منذ عيد الميلاد.
55
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
بالفعل. أنا آسف.
56
00:07:35,291 --> 00:07:36,541
لا مشكلة.
57
00:07:37,541 --> 00:07:40,833
نحن نحاول أن نجعلها تعمل.
لا يمكنك أن تطلب المزيد.
58
00:07:40,916 --> 00:07:42,583
كاثي تفعل ما ينبغي لها.
59
00:07:43,708 --> 00:07:44,583
وأنت؟
60
00:07:45,083 --> 00:07:46,083
أنا؟
61
00:07:47,125 --> 00:07:50,000
لم أمضي فترة طويلة
خارج الوكالة لننسى
62
00:07:50,083 --> 00:07:51,583
أنك في حالة من الفوضى.
63
00:07:51,666 --> 00:07:52,958
ليانتيس؟ ما أخبارك؟
64
00:07:53,583 --> 00:07:55,666
قلت ذلك: لقد حاول.
65
00:07:56,416 --> 00:07:58,250
نعم. وكل هذا...
66
00:07:59,791 --> 00:08:01,541
...لن يكفيك أبداً.
67
00:08:01,625 --> 00:08:04,875
حجة جيدة.
لكن مهما كان الأمر، فلن أفعله.
68
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
ولا أطلب منك العودة
مجرد تلبية الرجل.
69
00:08:09,166 --> 00:08:10,000
لا.
70
00:08:10,083 --> 00:08:13,166
جاك، أنت ذاهب إلى دبي.
هو هناك. سوف يأتي إليك.
71
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
- إنه مجرد تسليم.
- حقًا؟
72
00:08:14,958 --> 00:08:17,083
- نعم.
- تمام. تسليم ماذا؟
73
00:08:17,166 --> 00:08:18,916
معلومة. مراقبة.
74
00:08:19,000 --> 00:08:20,250
أي واحد من الاثنين؟
75
00:08:20,333 --> 00:08:23,000
- اللعنة، جاك. إنه صديق.
- هل سيفعل نفس الشيء بالنسبة لك؟
76
00:08:23,083 --> 00:08:26,166
مستحيل. نايجل هو الجاسوس
الأكثر بجنون العظمة وأنا أعلم.
77
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
- أنا أكثر من رجل جيد.
- أنا أصدق ذلك بالفعل.
78
00:08:30,458 --> 00:08:31,291
ما هو الأمر؟
79
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
إدارة داخلية.
80
00:08:34,833 --> 00:08:37,916
عملية مشتركة قديمة مع MI6.
81
00:08:38,958 --> 00:08:39,958
MI6؟
82
00:08:40,958 --> 00:08:42,833
هل تراقب واحداً منه أو منا؟
83
00:08:42,916 --> 00:08:44,083
قليلا من كليهما.
84
00:08:44,166 --> 00:08:45,583
حسنا، أنها تبدو سيئة.
85
00:08:45,666 --> 00:08:49,750
واو، لا أريد أن أعرف أي شيء عن هذا،
تسأل الكثير من الأسئلة.
86
00:08:49,833 --> 00:08:53,625
لأنني أعرف ماذا سيحدث إذا قبضوا علي
تشغيل المهمات بالنسبة لك.
87
00:08:53,708 --> 00:08:55,083
لن يكتشف أحد ذلك.
88
00:08:55,166 --> 00:08:56,000
- حقًا؟
- نعم.
89
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
يبدو أنك واثق جدًا.
90
00:08:57,375 --> 00:09:00,208
هل تعتقد أنني قادر على إرسالك إلى هناك بمفردك؟
91
00:09:00,291 --> 00:09:01,333
هل سترسل تعزيزات؟
92
00:09:02,958 --> 00:09:04,791
يستضيف. حتى متى.
93
00:09:06,583 --> 00:09:09,250
- إذن أنت تريد أن أقتل.
- لا تبالغي أيضاً.
94
00:09:09,333 --> 00:09:12,833
هل هذا هو النوع من العبقرية
ماذا تستأجر الآن في الوكالة؟
95
00:09:12,916 --> 00:09:15,291
- أحاول أن أكون في مستواك.
- متعاون خارجي .
96
00:09:15,375 --> 00:09:16,291
المحار.
97
00:09:16,958 --> 00:09:18,708
سيكون لدينا دائما دوبروفنيك، أليس كذلك؟
98
00:09:20,833 --> 00:09:22,291
- اتصل بي عندما تنتهي.
- نعم.
99
00:09:22,375 --> 00:09:23,458
إلى أين أنت ذاهب؟
100
00:09:24,541 --> 00:09:25,500
مرحبًا بعودتك.
101
00:09:25,583 --> 00:09:27,250
أنني لن أفعل ذلك.
102
00:09:27,333 --> 00:09:28,458
لا تفعل ذلك.
103
00:09:29,041 --> 00:09:30,333
أنت تخيب أملي.
104
00:09:30,416 --> 00:09:31,416
انها جيدة، هاه؟
105
00:09:33,166 --> 00:09:34,708
- ينظر.
- لدي تذكرة بالفعل.
106
00:09:34,791 --> 00:09:36,583
الدرجة الأولى. لقد قمت بتحسين الفئة.
107
00:09:36,666 --> 00:09:37,958
أنت لا تتغير أبدا.
108
00:09:38,708 --> 00:09:40,083
إنه مريض.
109
00:09:40,750 --> 00:09:41,833
هل ستقوم بالفاتورة؟
110
00:09:43,208 --> 00:09:44,958
نعم. إنها رحلة قصيرة.
111
00:09:45,041 --> 00:09:47,500
أنا أحمل فقط أمتعة اليد.
كل شيء في النظام.
112
00:10:02,750 --> 00:10:03,750
مرحبًا.
113
00:10:04,250 --> 00:10:06,125
هل يمكنني تنزيله؟ لقد قضيت وقتًا عصيبًا.
114
00:10:06,208 --> 00:10:07,083
لا تقل لي.
115
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
الله...
116
00:10:08,750 --> 00:10:09,708
كنت أعرف أنني سأتصل بك.
117
00:10:11,416 --> 00:10:14,416
- جرير يقول أنك سوف ترى رجلاً.
- لا شيء من ذلك.
118
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
أنت تعلم أن الأمر ليس كذلك أبدًا.
119
00:10:16,583 --> 00:10:19,708
لقد أخبرك أن الأمر ليس بهذه الصفقة الكبيرة.
سوف يأتي الرجل إليك.
120
00:10:19,791 --> 00:10:21,125
نعم؟ نحن على متن طائرة.
121
00:10:21,208 --> 00:10:24,333
نذهب أولا، نعم،
ولكن بعد ذلك سوف يأتي. لقد حصلت عليه.
122
00:10:24,416 --> 00:10:25,500
لا، أنا لا أفهم.
123
00:10:25,583 --> 00:10:27,291
ولماذا لا تهتم به؟
124
00:10:27,375 --> 00:10:29,958
- سأتأكد من أنهم لا يتبعونك.
- لماذا يفعلون ذلك؟
125
00:10:30,041 --> 00:10:31,958
لأنه لن يرى رجلاً أبدًا.
126
00:10:32,041 --> 00:10:33,625
بالفعل. هذا ما قلته.
127
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
كم هو لطيف.
128
00:10:37,416 --> 00:10:39,958
المخابرات الإماراتية
وقال انه لن يفجر الغطاء الخاص بك.
129
00:10:40,041 --> 00:10:41,541
انها ليست غطاء. إنها حياتي.
130
00:10:41,625 --> 00:10:44,666
- أنا نائب رئيس...
- استمر في الحديث ليجعلني أنام.
131
00:10:44,750 --> 00:10:46,083
هل ترغب في الشمبانيا؟
132
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
هل هو ملاك؟
133
00:10:49,833 --> 00:10:51,208
إنها المرة الأولى لي في الدرجة الأولى.
134
00:10:51,291 --> 00:10:52,625
حسنا، لا شيء ملحوظ.
135
00:10:53,708 --> 00:10:55,541
- شكرًا لك.
- هذا ليس لك.
136
00:10:56,958 --> 00:10:59,500
- هيا يا رجل..
- لا يعطون مشروبين.
137
00:11:00,541 --> 00:11:01,625
واحد لكل شخص.
138
00:11:01,708 --> 00:11:02,625
واحد فقط.
139
00:11:03,166 --> 00:11:04,166
صحة.
140
00:11:21,666 --> 00:11:23,791
بورصة جاكرتا
لم يتعافى فقط:
141
00:11:23,875 --> 00:11:25,250
أقوى من أي وقت مضى.
142
00:11:26,208 --> 00:11:28,375
دكتور ريان، هل تريد إضافة أي شيء؟
143
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
جاك؟
144
00:11:33,166 --> 00:11:34,166
لا.
145
00:11:34,833 --> 00:11:37,875
لا أريد أن أكون
المتشائم الوحيد في الغرفة.
146
00:11:38,375 --> 00:11:39,625
سوف نتفق
147
00:11:39,708 --> 00:11:42,166
فيه النظام الجديد
وقد عززت السوق.
148
00:11:43,083 --> 00:11:44,958
بالطبع.
149
00:11:46,625 --> 00:11:49,958
ولكن يجب أن نسأل أنفسنا لماذا؟
150
00:11:50,708 --> 00:11:54,750
لأن النظام الجديد
كما أنها أعادت المعايير القديمة.
151
00:11:55,541 --> 00:11:58,000
وفي الآونة الأخيرة، أصبح الأمر أكثر إثارة للاهتمام
152
00:11:58,083 --> 00:12:00,291
تجاهل
الآثار السياسية لشيء ما
153
00:12:00,375 --> 00:12:02,666
للتركيز على الاقتصاد.
154
00:12:06,125 --> 00:12:07,250
ما أريد أن أقول
155
00:12:08,041 --> 00:12:09,958
هو أنه وفقا لتجربتي،
156
00:12:10,041 --> 00:12:13,708
العقول التي تريد استعادة الماضي
157
00:12:14,458 --> 00:12:17,708
عادة ما يحضرون معهم
الكثير من التقلبات.
158
00:12:21,041 --> 00:12:23,625
- أعتقد أن الأمر سار على ما يرام.
- أنت لطيف جدا.
159
00:12:23,708 --> 00:12:25,208
أنت تخاف على وظيفتك.
160
00:12:25,291 --> 00:12:27,833
ويجب عليك،
لأن الإخلاص لا يقدر بثمن.
161
00:12:27,916 --> 00:12:29,208
أنت لست معتاداً على ذلك
162
00:12:29,291 --> 00:12:31,291
حتى لا يعلق العالم بخيط رفيع.
163
00:12:31,375 --> 00:12:33,208
هل قدمت نكتة تجسس؟
164
00:12:33,291 --> 00:12:34,666
- نعم.
- لقد تأخرت بالفعل.
165
00:12:34,750 --> 00:12:35,625
نعم...
166
00:12:35,708 --> 00:12:38,791
ولا تنتقد التهديدات النووية
دون تجربتهم.
167
00:12:38,875 --> 00:12:39,875
إنهم ناجحون.
168
00:12:41,458 --> 00:12:45,416
لقد حجزت SLJ طاولة
للفريق في شيرو.
169
00:12:46,250 --> 00:12:47,208
ما هو شيرو؟
170
00:12:47,291 --> 00:12:50,875
مطعم فاخر
مثل تلك التي تظهر في الأفلام الوثائقية.
171
00:12:50,958 --> 00:12:51,833
- نعم؟
- نعم.
172
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
والدتي.
173
00:12:53,333 --> 00:12:54,250
حسنا...
174
00:12:55,666 --> 00:12:57,583
لا أعرف إذا كنت سأتمكن من ذلك الليلة.
175
00:12:58,333 --> 00:13:01,250
- أنا عادة لا أشتكي..
- هل ستستخدم عذر اضطراب الرحلات الجوية الطويلة؟
176
00:13:01,333 --> 00:13:02,500
معك؟ أبداً.
177
00:13:02,583 --> 00:13:04,625
معك أستخدم التهديد العالمي.
178
00:13:06,583 --> 00:13:07,875
نراكم غدا.
179
00:13:07,958 --> 00:13:08,958
أتمنى ذلك.
180
00:13:12,708 --> 00:13:15,500
- دعنا نذهب لرؤية الرجل.
- الأمر لا يقتصر على ذلك أبداً.
181
00:13:15,583 --> 00:13:16,666
لقد تحدثنا عن ذلك.
182
00:13:17,750 --> 00:13:19,625
وهذا ما كنت أشير إليه.
183
00:13:35,458 --> 00:13:37,416
دعونا نرى، ماذا لديك لتعطيني؟
184
00:13:37,500 --> 00:13:39,166
- لا أعرف.
- الذي - التي؟
185
00:13:39,916 --> 00:13:42,208
وماذا تفعل هنا؟ حقًا.
186
00:13:42,791 --> 00:13:45,875
المخابرات الإماراتية
إنه لا يتبعني.
187
00:13:45,958 --> 00:13:48,875
جرير يريد مني أن أتولى المسؤولية
أن كل شيء يسير على ما يرام.
188
00:13:48,958 --> 00:13:50,500
وهذا يجعلني أكثر عصبية.
189
00:13:50,583 --> 00:13:53,375
انظر، أنت تقدم معروفًا لجرير،
وهو يصنع لي واحدة.
190
00:13:53,458 --> 00:13:54,458
وهكذا؟
191
00:13:56,041 --> 00:13:57,125
انا بحاجة الى المال.
192
00:13:57,625 --> 00:13:59,708
ألم يكن لديك منازل في جميع أنحاء العالم؟
193
00:14:00,500 --> 00:14:03,375
هل تتذكر عندما أخذت
إلى مهرب إلى حفلة
194
00:14:03,458 --> 00:14:04,833
- لاستخدامه كطعم؟
- نعم.
195
00:14:04,916 --> 00:14:06,291
- لقد تسربت.
- بالفعل.
196
00:14:07,166 --> 00:14:09,208
حسنًا، سأتركك الآن.
197
00:14:09,291 --> 00:14:10,875
مرحبًا. العشاء والعرض.
198
00:14:10,958 --> 00:14:12,375
أنت لا تذهب فقط لرؤية الرجل.
199
00:14:13,541 --> 00:14:15,583
- كيف أتواصل معك...؟
- أنا آسف.
200
00:14:15,666 --> 00:14:16,625
سيكون من الممكن...
201
00:14:18,083 --> 00:14:19,083
السماعة.
202
00:14:47,458 --> 00:14:48,750
فاتني هذا.
203
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
حقيقة ذلك؟
204
00:14:50,583 --> 00:14:51,583
هذا.
205
00:14:52,291 --> 00:14:53,916
التواجد على الأرض كفريق واحد.
206
00:14:54,000 --> 00:14:56,583
لا تنظر إلي مباشرة.
207
00:14:57,166 --> 00:14:58,583
سوف تتخلى عنا.
208
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
المس سماعة الأذن الخاصة بك أثناء وجودك فيها.
209
00:15:01,833 --> 00:15:02,833
آسف.
210
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
شكرًا لك.
211
00:15:26,041 --> 00:15:28,458
- هناك رجلنا.
- أرى ذلك.
212
00:15:31,791 --> 00:15:32,791
مرحبًا.
213
00:15:33,875 --> 00:15:34,875
شكرًا لك.
214
00:15:58,125 --> 00:15:59,541
- يمشي.
- نعم.
215
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟
216
00:16:03,208 --> 00:16:05,375
من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟
217
00:16:05,458 --> 00:16:07,500
لا تقلق. أرسلني جرير.
218
00:16:09,041 --> 00:16:10,500
كان على جرير أن يأتي.
219
00:16:11,833 --> 00:16:12,958
لحظة واحدة.
220
00:16:15,666 --> 00:16:16,750
من أنت؟
221
00:16:17,291 --> 00:16:18,875
- أنا رسول.
- نعم؟
222
00:16:25,083 --> 00:16:26,083
هل لديك ذلك؟
223
00:16:27,583 --> 00:16:28,583
إذا كان لدي ماذا؟
224
00:16:30,041 --> 00:16:31,458
ما رأيك هذا؟
225
00:16:32,791 --> 00:16:35,875
- ماذا قال لك؟
- أنك ستحضر طردًا
226
00:16:35,958 --> 00:16:37,000
وأنك كنت صديقا.
227
00:16:37,583 --> 00:16:38,583
"صديق."
228
00:16:40,083 --> 00:16:41,083
هل قال لك ذلك؟
229
00:16:53,666 --> 00:16:55,541
جاك! شخص ما يتابعك!
230
00:16:57,083 --> 00:16:59,375
اللعنة. أنت واحد منهم.
231
00:17:08,375 --> 00:17:09,208
انتظر.
232
00:17:11,500 --> 00:17:13,583
- انتظر.
- أين هو الجحيم جرير؟
233
00:17:14,166 --> 00:17:16,375
لقد جئت. نعم؟
234
00:17:16,458 --> 00:17:18,083
لقد أرسلني لسبب ما.
235
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
وأي واحد تعتقد أنه هو؟
236
00:17:21,041 --> 00:17:22,500
سوف يريدني أن أساعدك.
237
00:17:23,875 --> 00:17:24,875
ساعدني؟
238
00:17:24,958 --> 00:17:25,791
اللعنة.
239
00:17:28,750 --> 00:17:31,541
هو الذي يحتاج إلى المساعدة.
240
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
عالي!
241
00:17:44,916 --> 00:17:45,916
القرف.
242
00:17:49,583 --> 00:17:51,791
أرسلك صديقك
لأنه خائف.
243
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
وهي تعمل بشكل جيد.
244
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
جاك.
245
00:18:06,666 --> 00:18:07,791
القفز على السفينة!
246
00:18:15,416 --> 00:18:16,750
ارفع يديك اللعينتين للأعلى.
247
00:18:18,125 --> 00:18:18,958
ارفعهم!
248
00:18:40,250 --> 00:18:41,250
اللعنة.
249
00:19:04,666 --> 00:19:06,583
ماذا تفعل يا رجل؟ يا!
250
00:19:52,916 --> 00:19:53,916
من أنت بحق الجحيم؟
251
00:19:54,416 --> 00:19:55,708
من أنت بحق الجحيم؟
252
00:20:07,500 --> 00:20:09,333
-جاك؟
- تعال.
253
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
جاك!
254
00:20:12,458 --> 00:20:14,291
- سوف يستغرق شيئا.
- يجب أن نذهب.
255
00:20:18,583 --> 00:20:19,666
اصعد.
256
00:20:20,708 --> 00:20:21,708
اللعنة.
257
00:20:27,083 --> 00:20:28,125
سوف تكون ميتا الآن.
258
00:20:36,625 --> 00:20:37,750
بدء.
259
00:20:39,958 --> 00:20:40,791
ابدأ، اللعنة!
260
00:20:58,750 --> 00:21:01,708
{\an8}مقر وكالة المخابرات المركزية
لانجلي
261
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
اللعنة، جاك.
262
00:21:06,333 --> 00:21:07,166
نعم؟
263
00:21:08,250 --> 00:21:09,958
- هل تعرف شيئا؟
- ليس بعد.
264
00:21:11,125 --> 00:21:12,875
- ما هذا؟
- لك.
265
00:21:13,583 --> 00:21:15,083
لقد كان في غير محله.
266
00:21:15,166 --> 00:21:18,375
وسيكون لأن نائب المدير
لا تتلقى عادةً بريدًا عاديًا.
267
00:21:18,458 --> 00:21:19,333
استمر في المحاولة.
268
00:21:19,416 --> 00:21:20,416
نعم يا سيدي.
269
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
جرير.
270
00:21:47,041 --> 00:21:48,291
يسعدني سماع صوتك.
271
00:21:50,625 --> 00:21:51,958
كيف لديك هذا الرقم؟
272
00:21:52,541 --> 00:21:53,541
هيا يا جيم...
273
00:21:54,041 --> 00:21:55,458
لدي أصدقاء في كل مكان.
274
00:21:56,541 --> 00:21:57,375
لقد أخبرتني.
275
00:21:57,458 --> 00:21:59,541
يتم تسجيل كافة المكالمات هنا.
276
00:21:59,625 --> 00:22:00,750
لن يكون الأمر مضحكًا إذا لم يكن الأمر كذلك.
277
00:22:01,333 --> 00:22:02,875
ابحث عن ولدك
278
00:22:03,916 --> 00:22:06,375
وأخبره أن يعيدني
ما سرقه نايجل مني.
279
00:22:07,208 --> 00:22:09,000
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
280
00:22:10,083 --> 00:22:11,666
جيم، إذا كان لا يزال على قيد الحياة،
281
00:22:11,750 --> 00:22:14,875
هذا فقط لأن كلانا يعرف
لا ينبغي أن يكون هناك.
282
00:22:16,333 --> 00:22:18,083
هذه الدعوة مجاملة.
283
00:22:20,166 --> 00:22:21,958
حاول نايجل أن يمنعنا.
284
00:22:23,333 --> 00:22:24,791
لا ترتكب نفس الخطأ.
285
00:22:25,375 --> 00:22:28,375
-استمع لي...
- ابحث عن ابنك. أو سأفعل.
286
00:22:38,125 --> 00:22:41,083
{\an8}أرضية MI6 الآمنة
287
00:22:44,708 --> 00:22:46,208
إذا قلت لك الحقيقة،
288
00:22:47,125 --> 00:22:49,666
اعتقدت أنه سيتم ضبطه
بعد الرحلة،
289
00:22:50,333 --> 00:22:51,458
لكني في حالة رائعة.
290
00:22:51,541 --> 00:22:52,375
كن هادئاً.
291
00:22:53,833 --> 00:22:54,833
هيا يا رجل...
292
00:22:56,208 --> 00:22:59,083
أخبرني جرير أن الأمر سيكون سهلاً.
نفس الشيء مثلك.
293
00:23:00,791 --> 00:23:04,875
في وظيفتك الجديدة يقولون:
"لا يزال الرجل جاسوسًا. كم هو رائع."
294
00:23:04,958 --> 00:23:06,833
- يعرف؟ يمكن أن يحدث.
- لا.
295
00:23:07,750 --> 00:23:08,791
هذا لا يحدث أبدا.
296
00:23:21,333 --> 00:23:22,333
لقد حدث هذا بالفعل.
297
00:23:31,875 --> 00:23:33,041
اجلس.
298
00:23:35,291 --> 00:23:36,291
من كان؟
299
00:23:38,333 --> 00:23:41,750
سوف نكتشف ذلك
عندما تقوم الشرطة بفحص الجثة.
300
00:23:42,666 --> 00:23:44,666
إلى صديقك الصغير، مايك نوفمبر،
301
00:23:44,750 --> 00:23:46,541
إنهم يبحثون عنه في دوبروفنيك.
302
00:23:46,625 --> 00:23:49,000
الناس يبحثون عنه
أنه يمكنك رد الجميل.
303
00:23:49,083 --> 00:23:51,500
يمكنني أن أرسله إلى هناك خلال ساعة.
304
00:23:52,416 --> 00:23:55,625
وأنت، جاك ريان،
أنا متأكد من أنك ستخبرني أنك مدني.
305
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
- لأنني كذلك.
- جيد جدًا.
306
00:23:57,458 --> 00:23:59,166
الأفضل للمخابرات الإماراتية.
307
00:23:59,250 --> 00:24:01,333
أنت مشتبه به في جريمة قتل مزدوجة.
308
00:24:01,416 --> 00:24:03,958
أوه حقًا؟ لقد كنت أنت من أطلق النار.
309
00:24:04,541 --> 00:24:05,625
من أي زاوية؟
310
00:24:06,583 --> 00:24:08,041
سمعت الطلقة
311
00:24:08,125 --> 00:24:10,125
ورأيتموني أظهر على الجانب الآخر.
312
00:24:10,208 --> 00:24:11,416
هيا...
313
00:24:12,666 --> 00:24:14,083
اعتقدت أنك كنت أكثر ذكاء.
314
00:24:14,166 --> 00:24:16,416
إذا كنت تعتقد أنك تعرفني،
ستعرف أن لدي أصدقاء.
315
00:24:19,291 --> 00:24:21,000
الذي في هذه الصورة؟
316
00:24:21,916 --> 00:24:24,916
الشخص الذي عرض حياتك للخطر
بدلا من لك؟
317
00:24:25,583 --> 00:24:27,958
والذي قتل رجلاً في كراتشي.
318
00:24:28,041 --> 00:24:29,458
هل أخبرك بتلك القصة؟
319
00:24:30,791 --> 00:24:33,833
سمعت أن جرير طعن
إلى الأصول التي كانت ستقتله،
320
00:24:33,916 --> 00:24:36,291
لكنهم خفضوا رتبته
ونقلوه إلى لانجلي.
321
00:24:36,375 --> 00:24:37,958
هل سمعت نسخة أخرى؟
322
00:24:38,041 --> 00:24:39,916
- أنا لا أعتقد ذلك.
- لقد تخيلت ذلك.
323
00:24:40,416 --> 00:24:41,416
هذا...
324
00:24:42,916 --> 00:24:45,041
... هو الرجل الذي قتل جرير.
325
00:24:45,625 --> 00:24:46,791
لا أرى أي طعنات.
326
00:24:46,875 --> 00:24:48,625
عمليات الطعن فضيحة
327
00:24:48,708 --> 00:24:50,375
ولكن عذاب جيد
328
00:24:50,458 --> 00:24:51,625
إنها نظيفة جدًا.
329
00:24:52,458 --> 00:24:56,375
هل تخبرني أن جيمس جرير
عذب وقتل هذا الرجل؟
330
00:24:56,458 --> 00:24:59,000
ليس شخصيا،
لكنه درب أولئك الذين فعلوا ذلك.
331
00:25:00,416 --> 00:25:01,625
ماذا تعرف عن ستارلينج؟
332
00:25:01,708 --> 00:25:02,875
-زرزور؟
- نعم.
333
00:25:03,625 --> 00:25:04,625
أعتقد أنه طائر.
334
00:25:05,375 --> 00:25:08,208
بسبب تعبيرك
أرى أنه لم يخبرك بأي شيء
335
00:25:10,250 --> 00:25:13,333
تم اختيار جرير ونايجل
لتشكيل عملية مشتركة
336
00:25:13,416 --> 00:25:14,958
بعد أيام من 11/9.
337
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
وحدة سرية
خلقت من الغضب النقي.
338
00:25:18,541 --> 00:25:22,375
القواعد الخاصة بك، أو عدم وجودها،
لقد عكسوا هذا الشعور.
339
00:25:22,958 --> 00:25:25,583
لقد تراكمت لديهم العديد من الوفيات
الأيام الأولى للحرب،
340
00:25:25,666 --> 00:25:29,208
ولكن بعد ذلك النصيحة
وأصبحت اللجان عصرية
341
00:25:29,291 --> 00:25:33,666
وفي كراتشي، حمل جيمس جرير
مع إلقاء اللوم على البرنامج بأكمله
342
00:25:33,750 --> 00:25:35,000
دون الكشف عن الأسماء.
343
00:25:36,083 --> 00:25:37,125
أسماء مثل نايجل.
344
00:25:37,708 --> 00:25:39,916
مثل التاج. ليام كراون.
345
00:25:40,000 --> 00:25:41,583
- هل ذكر جرير ذلك؟
- لا.
346
00:25:41,666 --> 00:25:42,666
لا شئ؟
347
00:25:44,958 --> 00:25:47,541
الليلة الماضية كان علي فقط أن ألتقط
تسليم من نايجل,
348
00:25:47,625 --> 00:25:48,791
لكنه لم يعطني أي شيء.
349
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
لم يكن لدي شيء.
350
00:25:49,875 --> 00:25:51,333
الليلة الماضية كان لقاء.
351
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
إذا كان نايجل يعرف شيئا،
كان سيخبر جرير فقط.
352
00:25:55,083 --> 00:25:56,875
لذلك، لا أعرف ما الذي يمكنني المساهمة به.
353
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
الإجابات.
354
00:25:59,000 --> 00:26:01,625
أردتهم من نايجل.
الآن أريدهم من جرير.
355
00:26:01,708 --> 00:26:04,291
لقد أثبتت أنني لا أعمل لصالح جرير.
356
00:26:04,375 --> 00:26:05,791
أنت على حق تماما.
357
00:26:07,291 --> 00:26:10,708
إذا كنت لا تريد الأشياء
لا تزال الأمور تسير بشكل سيء بالنسبة لك في دبي،
358
00:26:11,875 --> 00:26:12,875
يعمل بالنسبة لي.
359
00:26:19,083 --> 00:26:21,250
هل حقاً ستجعلني أذهب وحدي؟
360
00:26:21,333 --> 00:26:23,833
أنت لا تحتاج لي
لإبهار بعض السياسيين.
361
00:26:27,458 --> 00:26:28,458
جاك.
362
00:26:29,750 --> 00:26:31,750
إله. ماذا يحدث بحق الجحيم؟
363
00:26:34,666 --> 00:26:38,250
{\an8}راف ألكونبري
كامبريدجشير، المملكة المتحدة
364
00:26:56,333 --> 00:26:57,333
انتظر.
365
00:26:58,083 --> 00:26:59,041
إيما.
366
00:26:59,125 --> 00:27:00,333
أندرو.
367
00:27:00,416 --> 00:27:02,500
ألن تقدمني لأصدقائك الجدد؟
368
00:27:02,583 --> 00:27:05,041
- لا أعلم إذا كنت سأتصل بهم...
- أنت على حق.
369
00:27:05,708 --> 00:27:09,083
دعنا نرى إذا لم أضطر إلى إلقاء القبض عليك
قبل أن نصبح حميمين.
370
00:27:09,166 --> 00:27:10,208
تعال؟
371
00:27:28,625 --> 00:27:30,625
أين كنت بحق الجحيم؟
372
00:27:30,708 --> 00:27:31,708
في دبي.
373
00:27:32,583 --> 00:27:35,791
اعتقدت أنه كان واضحا.
آسف إذا كان من الصعب عليك تحديد مكاني.
374
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
والقرف.
375
00:27:37,958 --> 00:27:40,000
لقد عملت مع نايجل
خلف ظهورنا.
376
00:27:40,083 --> 00:27:41,083
على العكس تماما.
377
00:27:41,583 --> 00:27:43,250
نايجل لم يكن يعلم أنني كنت أتبعه.
378
00:27:45,458 --> 00:27:47,083
هل شككت في نواياه؟
379
00:27:47,666 --> 00:27:48,958
وليس نواياه.
380
00:27:51,333 --> 00:27:52,416
من سلامتك.
381
00:27:54,583 --> 00:27:57,875
مارلو، نحن نواجه
لحادث دولي
382
00:27:57,958 --> 00:27:59,250
لقد كان وكيلاً مزينًا.
383
00:27:59,333 --> 00:28:00,958
ولن يكون آخر القتلى.
384
00:28:02,041 --> 00:28:03,416
ماذا تعرف عن قاتله؟
385
00:28:04,166 --> 00:28:07,708
- كيف تعرف أن لدينا شيئا؟
- لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف أكون مقيد اليدين.
386
00:28:08,833 --> 00:28:10,625
أنت بحاجة لي لتحليلها.
387
00:28:10,708 --> 00:28:11,916
كل هذا.
388
00:28:12,833 --> 00:28:15,833
ويعتمد هذا التحليل
من الأميركيين وراء؟
389
00:28:15,916 --> 00:28:17,041
من واحد منهم.
390
00:28:17,541 --> 00:28:20,625
كان من المقرر أن يلتقي نايجل
مع نائب الرئيس جرير على ذلك القارب.
391
00:28:21,375 --> 00:28:24,833
والآن بعد أن مات، أصبح جرير كذلك
الشخص الوحيد الذي لديه معلومات عن ستارلينج.
392
00:28:26,750 --> 00:28:27,875
ما هو بحق الجحيم ستارلينغ؟
393
00:28:29,583 --> 00:28:30,958
اسأل جرير.
394
00:28:31,041 --> 00:28:34,583
هل تتوقع مني الحصول على معلومات منه؟
إلى نائب مدير وكالة المخابرات المركزية؟
395
00:28:34,666 --> 00:28:35,666
لا.
396
00:28:36,375 --> 00:28:37,375
ليس أنت.
397
00:28:58,541 --> 00:29:01,500
{\an8}مقر MI6
لندن
398
00:29:08,875 --> 00:29:11,583
مارلو، هل سترافقني؟
الدكتور رايان إلى قاعة مجلس الإدارة
399
00:29:11,666 --> 00:29:13,083
لرؤية نائب المدير؟
400
00:29:14,125 --> 00:29:15,125
هنا.
401
00:29:16,041 --> 00:29:17,958
وأنت يا سيد نوفمبر؟
402
00:29:23,208 --> 00:29:24,750
تمام. هل القهوة جيدة؟
403
00:29:29,208 --> 00:29:31,291
اسمع، أنا أعرف ما تشعر به.
404
00:29:31,375 --> 00:29:33,500
- ليس لديك فكرة.
- لكن تذكر:
405
00:29:34,083 --> 00:29:36,458
بدون جرير ليس لدينا شيء.
406
00:29:42,250 --> 00:29:43,666
جاك، استمع.
407
00:29:44,916 --> 00:29:46,416
أنا آسف لما حدث.
408
00:29:46,500 --> 00:29:48,000
أعتقد أنك تعرفني و...
409
00:29:48,083 --> 00:29:51,291
مما سمعته،
من الواضح أنني لا أعرفك على الإطلاق.
410
00:29:51,375 --> 00:29:53,375
هل أبلغك العميل مارلو؟
411
00:29:53,458 --> 00:29:55,541
عن ما؟ زرزور؟
412
00:29:56,625 --> 00:29:59,375
لا، مثلك تمامًا، أخفى نايجل الأمر عنه.
413
00:29:59,458 --> 00:30:01,000
لحمايتها.
414
00:30:01,083 --> 00:30:02,083
وأنا؟
415
00:30:03,000 --> 00:30:06,125
لم تخبرني القرف
عما كان يحدث هناك
416
00:30:06,208 --> 00:30:07,833
لحمايتي أيضا؟
417
00:30:08,458 --> 00:30:09,875
ماذا كانت تفعل في دبي؟
418
00:30:09,958 --> 00:30:11,916
سأكون قلقة بشأن نايجل.
419
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
هذا هو المكان الذي أضيع فيه.
لماذا سأكون قلقة؟
420
00:30:21,875 --> 00:30:23,375
وصلتني قبل 24 ساعة.
421
00:30:25,166 --> 00:30:26,041
من هم؟
422
00:30:26,750 --> 00:30:28,625
مارك ويتاكر وتوبياس ويلكس.
423
00:30:28,708 --> 00:30:30,416
اللعنة. أعرف ويتاكر، لقد كان...
424
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
عميل وكالة المخابرات المركزية السابق.
425
00:30:32,083 --> 00:30:33,750
ويلكس من MI6.
426
00:30:34,333 --> 00:30:35,833
كيف تعرف ذلك؟
427
00:30:35,916 --> 00:30:38,458
- كان نايجل مسؤولاً عن كليهما.
- زرزور مغلق.
428
00:30:38,541 --> 00:30:40,750
- هكذا هو الحال. لقد أغلقته.
- متى؟
429
00:30:40,833 --> 00:30:43,000
بالطبع، قبل أن نلتقي.
430
00:30:44,041 --> 00:30:46,166
عندما تم تخفيض رتبتك
لطعن رجل.
431
00:30:46,250 --> 00:30:47,708
هل هذا ما حدث؟
432
00:30:47,791 --> 00:30:49,291
قلت لك أنني أغلقته.
433
00:30:50,125 --> 00:30:51,666
منذ عامين،
434
00:30:51,750 --> 00:30:56,041
ذهب ويلكس إلى نايجل عندما جنده
مقاول عسكري سري.
435
00:30:56,125 --> 00:30:57,333
دعونا نرى ما إذا كنت أخمن: التاج.
436
00:30:57,916 --> 00:30:58,958
وبعد عام واحد،
437
00:31:00,000 --> 00:31:02,625
عندما أدرك ويلكس
من أين أتت...
438
00:31:02,708 --> 00:31:04,750
في فريق العمليات السوداء
439
00:31:04,833 --> 00:31:08,291
مصممة للحرب النفسية،
القتل
440
00:31:08,375 --> 00:31:10,875
وتسليح وتدريب الجماعات الإرهابية
441
00:31:10,958 --> 00:31:12,000
للقضاء على الآخرين،
442
00:31:12,083 --> 00:31:14,958
كسر القواعد
وتجاهل العواقب؟
443
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
وعندما أدرك،
اتصل ويلكس بوكيل سابق.
444
00:31:18,541 --> 00:31:20,750
لا بد أن نايجل كان كذلك
الأكثر شعبية في الفصل.
445
00:31:20,833 --> 00:31:21,958
اتصل بي نايجل
446
00:31:22,041 --> 00:31:24,750
<ط> لإعلامي بهذا التاج
لقد تم إحياء ستارلينغ.
447
00:31:24,833 --> 00:31:26,958
<ط> عما فعلوه. عما فعلوه.
448
00:31:28,250 --> 00:31:31,708
كان يعلم أنه لا يستطيع ذلك
أوقف التاج على الفور،
449
00:31:31,791 --> 00:31:34,041
- لذلك فعل الشيء الوحيد الذي يستطيعه.
- الذي - التي؟
450
00:31:34,625 --> 00:31:37,000
- إبقاء العين عليهم.
- حتى اكتشف كراون ذلك.
451
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
لم أكن أعرف ذلك.
452
00:31:39,250 --> 00:31:41,541
- كان ذلك عندما أرسلت لي، أليس كذلك؟
- لم أكن أعرف.
453
00:31:41,625 --> 00:31:42,708
- لمدني.
- لم أكن أعرف.
454
00:31:42,791 --> 00:31:43,708
إلى دبي.
455
00:31:44,250 --> 00:31:46,333
عندما اكتشفوا عميلين.
456
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
عندما قتلوا...
457
00:31:48,083 --> 00:31:49,750
- لا...
-...من أجل تنظيف الفوضى...
458
00:31:49,833 --> 00:31:51,875
- يكبر، اللعنة!
- ...التي تركتها منذ 20 عامًا!
459
00:31:51,958 --> 00:31:53,000
المدنية، كرات بلدي!
460
00:31:53,083 --> 00:31:57,083
لا تأتي إلي بهذه البدلة اللعينة
العمل كوسيط للأوراق المالية
461
00:31:57,166 --> 00:31:59,083
مع كل ما رأيته وفعلته.
462
00:32:00,708 --> 00:32:02,541
إنه عار عليك وعلى بلدك.
463
00:32:02,625 --> 00:32:04,625
- هل هذا ما يدور حوله؟
- ماذا تعتقد؟
464
00:32:05,208 --> 00:32:08,708
ابتعد عن الظلام
إنه ليس مثل الاقتراب من الضوء.
465
00:32:09,208 --> 00:32:12,166
لذا احفظوا المحاضرة الأخلاقية.
466
00:32:12,250 --> 00:32:14,083
- أنا لا أعطي خطباً.
- بالطبع.
467
00:32:14,166 --> 00:32:15,875
لقد كتبت على جبهتك.
468
00:32:15,958 --> 00:32:19,000
وكان أول شيء رأيته
بمجرد دخولك.
469
00:32:19,083 --> 00:32:20,833
الإجابات تفلت منك.
470
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
لقد أتيت فقط لتقرأ لي الكتاب التمهيدي اللعين
471
00:32:25,041 --> 00:32:27,625
منذ 20 عاما
ولم يكن هناك سوى الظلام.
472
00:32:27,708 --> 00:32:31,666
مقابل كل دقيقة أهدرناها
ومع الأوراق، هرب وحش.
473
00:32:32,375 --> 00:32:36,291
لقد ولد زرزور من الفطرة السليمة، اللعنة.
474
00:32:37,625 --> 00:32:39,041
إذا تعرضت للهجوم، تتغير القواعد.
475
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
ولماذا هم موجودون؟
476
00:32:40,666 --> 00:32:43,541
مع كل ضربة،
مع كل وفاة، ننقذ حياة!
477
00:32:47,541 --> 00:32:49,416
ماذا كان له ثمن؟ واضح.
478
00:32:49,500 --> 00:32:51,291
كان له ثمن.
479
00:32:53,875 --> 00:32:57,041
وفقط في فترة السلام ،
يتحقق بهذا السعر
480
00:32:57,125 --> 00:32:58,708
يمكنك التظاهر بأنك لم تمتلكها.
481
00:32:59,291 --> 00:33:00,458
هل تعتقد ذلك؟
482
00:33:01,291 --> 00:33:03,500
لا علم لي بهذا السعر؟
483
00:33:03,583 --> 00:33:05,041
أنا أدفع ثمنها بنفسي.
484
00:33:05,125 --> 00:33:08,208
كل ليلة أعود
إلى منزل فارغ، لا أحد فيه،
485
00:33:08,291 --> 00:33:10,125
وكل يوم أستيقظ فيه
486
00:33:10,208 --> 00:33:13,166
وأرى هذا الحلم
الذي تم تكليفي بالدفاع عنه
487
00:33:13,250 --> 00:33:14,583
ربما لا وجود لها حتى!
488
00:33:14,666 --> 00:33:17,333
حسنًا، استجمع شجاعتك اللعينة
للدفاع عنها أيضاً.
489
00:33:17,833 --> 00:33:21,291
لأن هناك أناس يقتلون الوحوش
لذلك ليس عليك القيام بذلك.
490
00:33:22,125 --> 00:33:24,333
يبقون الأبواب مغلقة باليد.
491
00:33:26,500 --> 00:33:28,583
أناس أذكياء وخطيرون.
492
00:33:29,666 --> 00:33:31,875
وإذا أخبرتهم أن تضحيتهم
493
00:33:31,958 --> 00:33:34,500
لم يلبي توقعاتك،
494
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
بأنهم الوحوش،
495
00:33:36,041 --> 00:33:37,708
وربما يندم عليه البعض
496
00:33:37,791 --> 00:33:41,708
لكن الآخرين سوف يظهرون لك ما يحدث
عندما تفتح الأبواب على مصراعيها.
497
00:33:43,333 --> 00:33:45,458
ما الذي يميزك عنه؟
498
00:33:51,708 --> 00:33:52,708
لا أعرف.
499
00:33:55,166 --> 00:33:56,291
ربما لا شيء.
500
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
أو ربما أنت.
501
00:34:02,291 --> 00:34:05,291
أنت وبوصلتك الأخلاقية اللعينة
502
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
أنت وقناعتك التي لا تتزعزع
حول ما هو صحيح وما هو الخطأ.
503
00:34:12,208 --> 00:34:13,416
ربما أنا أغار منك.
504
00:34:17,208 --> 00:34:18,833
أو ربما أكون مخطئا.
505
00:34:20,375 --> 00:34:22,583
ولكن في المنتصف تكمن الحقيقة.
506
00:34:23,291 --> 00:34:25,666
وإذا كنت لا تعرف كيف تقبل
ما تعنيه تلك الحقيقة،
507
00:34:25,750 --> 00:34:28,375
أعتقد...
508
00:34:29,875 --> 00:34:31,750
...نعم أنت مجرد محلل سخيف.
509
00:34:45,666 --> 00:34:47,250
دعونا نبدأ.
510
00:34:48,416 --> 00:34:52,541
دكتور ريان، أنا أفهم
الذي لم يعد يعمل في وكالة المخابرات المركزية.
511
00:34:52,625 --> 00:34:54,625
لقد فهمت ذلك أيضًا.
512
00:34:55,375 --> 00:34:56,208
والآن؟
513
00:34:56,291 --> 00:34:57,333
وهو متعاون.
514
00:34:58,791 --> 00:34:59,625
مفهوم.
515
00:35:01,333 --> 00:35:04,791
دكتور رايان، العميل مارلو
ويؤكد أنه لم يسترد أي شيء
516
00:35:04,875 --> 00:35:08,416
خلال لقائه مع نايجل كوك.
517
00:35:08,500 --> 00:35:10,333
هذا هو الحال.
518
00:35:11,375 --> 00:35:12,208
بالفعل.
519
00:35:12,291 --> 00:35:15,916
حسنا، وذلك بفضل التعاون
من SIGINT في دبي،
520
00:35:16,000 --> 00:35:20,208
لقد اكتشفنا القرص الصلب
قاتل نايجل يوسف باجوا.
521
00:35:21,000 --> 00:35:23,291
معلومات لنائب الرئيس جرير.
522
00:35:23,375 --> 00:35:24,458
وقد تضررت،
523
00:35:24,541 --> 00:35:26,500
لكن كلوديا استعادت شيئًا ما.
524
00:35:26,583 --> 00:35:27,500
كلوديا؟
525
00:35:27,583 --> 00:35:30,708
وكما يقول نائب المدير سبير،
تضررت بسبب الماء،
526
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
لكننا تمكنا من اكتشاف ما يلي.
527
00:35:35,458 --> 00:35:36,625
ما هذا؟
528
00:35:36,708 --> 00:35:39,750
إنها صور
من سلسلة جبال كاراكورام،
529
00:35:39,833 --> 00:35:40,708
شرق كابول.
530
00:35:40,791 --> 00:35:43,416
ينتشر
إلى شمال باكستان والصين.
531
00:35:44,500 --> 00:35:45,958
لكن الملحق...
532
00:35:46,750 --> 00:35:48,750
- هل تلك لندن؟
- نعم يا سيدي.
533
00:35:48,833 --> 00:35:51,458
ويبدو أن الملف الآخر
من عملية أحدث.
534
00:35:51,541 --> 00:35:55,458
يتضمن صورًا ورسومًا بيانية مشفرة
والبيانات المصرفية.
535
00:35:57,375 --> 00:35:58,541
الصفقة الأخيرة؟
536
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
تراجع.
537
00:36:00,750 --> 00:36:03,083
كان قبل أربعة أيام
538
00:36:03,166 --> 00:36:05,833
في ماكينة الصراف الآلي في زاوية ميدلسكس
مع هارو بليس.
539
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
ألدجيت.
540
00:36:10,708 --> 00:36:12,166
كيف يمكن أن تعرف ذلك؟
541
00:36:12,250 --> 00:36:14,125
لأنني أعرف هذه الخطة.
542
00:36:15,208 --> 00:36:17,541
لقد أوقفته. منذ 20 عاما.
543
00:36:19,500 --> 00:36:21,958
الانقلاب كان من تدبير الحركة الوطنية الباكستانية
544
00:36:22,708 --> 00:36:25,791
مجموعة عسكرية متطرفة
الذي وصلنا إليه مع ستارلينج.
545
00:36:25,875 --> 00:36:26,916
بأي هدف؟
546
00:36:27,666 --> 00:36:29,166
تفجير جسر البرج.
547
00:36:29,750 --> 00:36:33,375
{\an8}مقر وكالة المخابرات المركزية
مكتب الإدارة
548
00:36:34,500 --> 00:36:36,833
- جرير؟
- إليزابيث، لدينا مشكلة.
549
00:36:36,916 --> 00:36:39,291
- ما الأمر؟
- يجب أن تأتي إلى لندن.
550
00:36:40,416 --> 00:36:41,750
جيد. شكرا لكم جميعا.
551
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
أنصحهم بإغلاق الجسر
على الفور.
552
00:36:44,791 --> 00:36:46,666
اعذرني. بناء على ماذا؟
553
00:36:46,750 --> 00:36:49,833
معلومات غير كاملة
عن الضربة التي توقفت بالفعل؟
554
00:36:49,916 --> 00:36:52,666
لقد مات نايجل بسبب هذا.
كان يعلم أنني سأفهم.
555
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
وماذا يعني ذلك؟
556
00:36:54,500 --> 00:36:56,458
أنهم قاموا بإحياء ستارلينج.
557
00:36:58,833 --> 00:37:00,000
ومن الذي أحياه؟
558
00:37:00,791 --> 00:37:02,000
ليام كراون.
559
00:37:02,083 --> 00:37:03,125
ليام كراون؟
560
00:37:05,291 --> 00:37:07,083
البطل القومي مزين
561
00:37:07,708 --> 00:37:09,875
- مع صليب فيكتوريا؟
- كنا على وشك الوصول إلى ذلك.
562
00:37:11,083 --> 00:37:12,583
أود أن أقول أننا هناك بالفعل!
563
00:37:25,125 --> 00:37:26,666
أخبرني ماذا تعرف عن كراون؟
564
00:37:26,750 --> 00:37:28,583
إليزابيث، لحمايتك...
565
00:37:28,666 --> 00:37:31,250
وفي حال نسيت،
لست أنا من يحتاج إلى الحماية.
566
00:37:32,166 --> 00:37:35,125
التقيت كراون ونايجل
في الطريق إلى كراتشي.
567
00:37:36,041 --> 00:37:38,833
<ط> لقد تابعنا الدرب
من الرابطة المسلحة الباكستانية.
568
00:37:38,916 --> 00:37:42,125
خططت الحركة PMN لشن هجمات في جميع أنحاء العالم
569
00:37:42,208 --> 00:37:44,833
- لكن هدفه الرئيسي كان لندن.
- تعال.
570
00:37:45,708 --> 00:37:47,416
كانت أساليبنا وحشية.
571
00:37:48,083 --> 00:37:50,541
في بعض الأحيان، كنا نخرج منهم السم فقط.
572
00:37:51,125 --> 00:37:54,250
<ط> قادنا الاعتراف
إلى أغنى حي في كراتشي.
573
00:38:06,833 --> 00:38:09,875
تمكن التاج من الاستيلاء عليه
إلى عضو حي في PMN:
574
00:38:11,833 --> 00:38:14,625
نائب رئيس الأركان
للجيش الباكستاني.
575
00:38:17,291 --> 00:38:21,083
كانت وظيفتي هي استجوابه.
576
00:38:22,250 --> 00:38:25,750
ما قاله لنا
لقد قادنا إلى منزل آمن في ألدغيت.
577
00:38:26,916 --> 00:38:27,916
صدفة
578
00:38:28,000 --> 00:38:31,250
<ط> أوقفنا الهجوم
قبل ثلاث ساعات من حدوثه.
579
00:38:31,333 --> 00:38:32,166
الإحداثيات الثابتة
580
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
ومن سألت عنه؟
581
00:38:34,291 --> 00:38:38,083
أصيب بنوبة قلبية
بينما حصلنا على المعلومات منه.
582
00:38:38,166 --> 00:38:39,500
واتهموك.
583
00:38:39,583 --> 00:38:40,416
نعم.
584
00:38:40,500 --> 00:38:42,666
هل هذا عندما تم إغلاق ستارلينج؟
585
00:38:42,750 --> 00:38:43,875
لقد صدقنا ذلك.
586
00:38:45,291 --> 00:38:48,708
اكتشف نايجل أن كراون لا يزال مسؤولاً
من عمليات ستارلينغ.
587
00:38:49,291 --> 00:38:51,458
إله. لهذا السبب؟
588
00:38:52,125 --> 00:38:55,958
التاج هو نوع الجندي الذي يفكر
أننا لا نستطيع أبدا حماية أنفسنا
589
00:38:56,041 --> 00:38:57,333
مع السياسة والدبلوماسية.
590
00:38:58,375 --> 00:38:59,708
وبعد أحداث 11 سبتمبر
591
00:38:59,791 --> 00:39:02,541
تعلمت أن الطريقة الوحيدة
لتغيير الأشياء
592
00:39:02,625 --> 00:39:04,708
إنه يفعل ما لا يريد أي شخص آخر أن يفعله.
593
00:39:05,291 --> 00:39:07,041
ولماذا نكشف أنفسنا؟
594
00:39:07,125 --> 00:39:09,666
لأنه الآن يشعر بالخيانة.
595
00:39:10,583 --> 00:39:12,333
نحن نحاول وضع حد لذلك.
596
00:39:12,416 --> 00:39:13,333
إنها رسالة.
597
00:39:15,041 --> 00:39:19,000
<ط> يريد منا أن نعرف ما سيفعله
فقط ما علمناه إياه.
598
00:39:20,291 --> 00:39:21,291
وما هو؟
599
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
كل ما يتطلبه الأمر.
600
00:39:35,666 --> 00:39:37,125
آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك.
601
00:39:37,208 --> 00:39:40,666
خاطر نايجل بكل شيء بالذهاب إلى هناك بمفرده
لتحقيق هذا.
602
00:39:43,458 --> 00:39:44,958
إيما، أنا آسف جدا...
603
00:39:45,041 --> 00:39:47,000
هل كنت جاداً فيما قلته؟
604
00:39:48,166 --> 00:39:49,291
ماذا قلت؟
605
00:39:51,458 --> 00:39:54,333
أن الحلم الذي دافعت عنه
ربما لا وجود لها حتى.
606
00:39:58,458 --> 00:39:59,625
الله...
607
00:39:59,708 --> 00:40:02,083
لم أكن أعلم أن MI6 كان يتنصت على غرفهم.
608
00:40:02,166 --> 00:40:03,625
سيكون ذلك غير أخلاقي.
609
00:40:04,916 --> 00:40:06,041
لقد وضعته في سترتك.
610
00:40:07,625 --> 00:40:08,625
متى؟
611
00:40:10,666 --> 00:40:11,958
المرأة لا تبوح بأسرارها.
612
00:40:13,875 --> 00:40:15,083
تم بيع نايجل.
613
00:40:15,166 --> 00:40:17,583
كان علي أن أتأكد
أن جرير لم يعمل مع كراون.
614
00:40:18,250 --> 00:40:20,000
إكتشف المزيد من الأشياء عنك...
615
00:40:21,208 --> 00:40:22,833
...لقد كانت ميزة إضافية.
616
00:40:23,416 --> 00:40:25,833
أنت لا تجعل من السهل بالنسبة لي أن أثق بك.
617
00:40:25,916 --> 00:40:27,083
أنا أجعل الأمر مستحيلاً بالنسبة لك.
618
00:40:28,291 --> 00:40:30,416
ما لم تتوافق ولاءاتنا.
619
00:40:35,583 --> 00:40:37,666
وما هي أحلامي بالنسبة لك؟
620
00:40:39,416 --> 00:40:40,541
تبدو مألوفة بالنسبة لي.
621
00:40:42,625 --> 00:40:44,250
هل تشاهد هذا
622
00:40:44,333 --> 00:40:46,666
أم أن هذه الكاميرا قذرة؟
623
00:40:55,291 --> 00:40:57,166
<ط> جيد. لا تفقده.
624
00:40:57,250 --> 00:40:58,250
نعم.
625
00:41:04,333 --> 00:41:05,333
كالعادة.
626
00:41:22,041 --> 00:41:23,375
مرحباً أيها العقيد.
627
00:41:23,458 --> 00:41:25,541
أو بالأحرى المخرج.
628
00:41:25,625 --> 00:41:28,083
لقد قطعت شوطا طويلا من القيادة المركزية.
629
00:41:28,166 --> 00:41:29,416
نعم، وأنت أيضا.
630
00:41:30,458 --> 00:41:32,041
لكني أفتقده كل يوم.
631
00:41:33,291 --> 00:41:34,125
أنا سعيد لرؤيتك.
632
00:41:34,791 --> 00:41:35,791
إليزابيث.
633
00:41:38,791 --> 00:41:39,916
شكرا لحضوركم.
634
00:41:40,625 --> 00:41:41,958
أعلم أن الظروف...
635
00:41:42,041 --> 00:41:44,583
لقد قمت بعملك، جيمس.
لا تعتذر.
636
00:41:45,625 --> 00:41:47,458
وبالنسبة لك؟ دائماً.
637
00:42:12,458 --> 00:42:13,500
تعال.
638
00:42:14,208 --> 00:42:15,375
الضوء الأخضر!
639
00:43:34,000 --> 00:43:34,833
ادخل.
640
00:43:47,958 --> 00:43:49,625
- رئيس.
- مخرج.
641
00:43:50,208 --> 00:43:52,083
شكرا لاستقبالنا بهذه السرعة.
642
00:43:52,166 --> 00:43:53,000
بالطبع.
643
00:43:53,666 --> 00:43:55,750
- نائب المدير جرير.
- رئيس.
644
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
بهذه الطريقة من فضلك.
645
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
اللعنة!
646
00:44:27,166 --> 00:44:28,000
تعال!
647
00:44:28,083 --> 00:44:31,041
- الشرطة المسلحة!
- تعال!
648
00:44:32,541 --> 00:44:33,541
الشرطة المسلحة!
649
00:44:34,208 --> 00:44:37,250
أنا لا أعرف عنك،
لكن حتى مع الخبرة
650
00:44:37,333 --> 00:44:40,750
من الصعب بالنسبة لي أن أعبر
وزن هذه المواقف.
651
00:44:40,833 --> 00:44:41,666
سريع!
652
00:44:41,750 --> 00:44:45,791
<ط>أن الشخص يمكن أن يكون
مثل هذا المنظور الثابت
653
00:44:46,500 --> 00:44:49,583
من يعتقد ذلك في العالم
لم يبق إلا الظلام..
654
00:44:51,625 --> 00:44:55,791
...وتوصل إلى الاستنتاج
أنه لم يعد هناك ضوء لنقاتل من أجله.
655
00:44:56,500 --> 00:44:57,333
اللعنة.
656
00:44:59,750 --> 00:45:00,958
لدينا المشتبه به.
657
00:45:01,666 --> 00:45:04,791
حسنًا، يجب أن نحضره إلى هنا الآن
ألا تعتقد ذلك؟
658
00:45:07,875 --> 00:45:11,250
نحن على ثقة من أن جنودنا
مع الرمح
659
00:45:12,250 --> 00:45:13,500
يخترق الظلام.
660
00:45:15,541 --> 00:45:17,291
كجندي هذا الرجل...
661
00:45:19,250 --> 00:45:21,166
... هو رأس ذلك الرمح.
662
00:45:23,833 --> 00:45:24,916
و كمرشد،
663
00:45:27,416 --> 00:45:29,000
ضامن الأمل.
664
00:45:40,041 --> 00:45:41,083
يقول.
665
00:45:41,166 --> 00:45:42,041
جاك، ماذا لديك؟
666
00:45:42,125 --> 00:45:43,750
فقط ما قلته.
667
00:45:44,500 --> 00:45:46,833
الشيء الوحيد المفقود هو نموذج الجسر.
668
00:45:46,916 --> 00:45:48,791
هناك متفجرات لتفجير الأساسات.
669
00:45:48,875 --> 00:45:49,875
أنا اللعنة الكلبة.
670
00:45:50,458 --> 00:45:51,291
هل تحدثت معه؟
671
00:45:51,375 --> 00:45:53,583
يقول أنه ليس له.
672
00:45:53,666 --> 00:45:55,958
هؤلاء المتسكعون لا يتعلمون أبدا.
673
00:45:56,041 --> 00:45:57,041
فهو رسول.
674
00:45:57,750 --> 00:45:59,875
لقد تم دفعه لقبول الطرد.
675
00:45:59,958 --> 00:46:02,041
- هل أرسل لك أحد المعدات؟
- والقرف.
676
00:46:03,333 --> 00:46:06,541
العالم يسجل هذا.
ومن المستحيل عليه أن يتصرف بمفرده.
677
00:46:06,625 --> 00:46:09,416
ربما ما يقوله هو هراء
ولكن كل شيء يناسب.
678
00:46:09,500 --> 00:46:12,500
انتهى الاجتماع.
سأصطحب رايت إلى السفارة.
679
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
سأذهب معه.
680
00:46:14,916 --> 00:46:15,916
هل هو جاك؟
681
00:46:16,833 --> 00:46:19,166
إذا كان هو، فلن تأخذني
في أي مكان.
682
00:46:19,875 --> 00:46:23,541
المعلومات جيدة، لكنها لا تضيف ما يصل.
683
00:46:24,166 --> 00:46:25,875
ولماذا تركها تباع؟
684
00:46:26,500 --> 00:46:29,625
هل يتركونه بمفرده مع الكثير من المواد؟
هذا غير منطقي.
685
00:46:29,708 --> 00:46:32,458
هيا يا جاك.
أنا أخاطر بأكثر من رقبتي.
686
00:46:32,541 --> 00:46:34,875
- ادخل وأحضر لي شيئًا.
- القرف المقدس.
687
00:46:34,958 --> 00:46:36,125
الذي - التي؟
688
00:46:36,208 --> 00:46:37,708
"تم البيع."
689
00:46:37,791 --> 00:46:39,833
- أين أنت؟
<ط>- لماذا؟ ماذا يحدث؟
690
00:46:39,916 --> 00:46:40,750
الله...
691
00:46:42,208 --> 00:46:44,041
ماذا لو نصبنا التاج؟
692
00:46:44,625 --> 00:46:47,291
ماذا لو جعلنا ننظر بعيدا؟
693
00:46:47,875 --> 00:46:49,208
أنظر بعيداً عن ماذا؟
694
00:46:51,083 --> 00:46:51,916
منك.
695
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
إليزابيث!
696
00:47:13,625 --> 00:47:14,625
جرير!
697
00:47:29,583 --> 00:47:30,833
- لقد سقط.
- الذي - التي؟
698
00:47:30,916 --> 00:47:32,000
جرير في الأسفل!
699
00:47:32,083 --> 00:47:33,083
القرف.
700
00:47:51,250 --> 00:47:54,041
الوكيل 20JL هنا.
701
00:47:54,125 --> 00:47:56,250
نتجه نحو الجنوب الغربي،
نحو ليدنهول.
702
00:47:56,333 --> 00:47:58,250
الوقت المقدر: أقل من عشر دقائق.
703
00:47:58,333 --> 00:48:01,166
روجر، العميل مارلو.
الحصول على الإحداثيات.
704
00:49:02,958 --> 00:49:05,541
ابتعد عن الطريق! ابتعد عن الطريق، اللعنة!
705
00:49:26,708 --> 00:49:27,958
هيا أجب.
706
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
القرف.
707
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
تعال!
708
00:50:09,916 --> 00:50:13,166
- مطاردة حرس الخيل.
- اتجه إلى اليسار.
709
00:50:32,375 --> 00:50:34,500
اذهب من خلال النفق. تعال!
710
00:50:39,500 --> 00:50:40,500
هل لديك المفتاح؟
711
00:51:13,166 --> 00:51:14,125
جاك!
712
00:51:46,166 --> 00:51:47,666
ابن العاهرة.
713
00:52:33,500 --> 00:52:34,458
يزيل.
714
00:52:37,583 --> 00:52:38,416
تاج!
715
00:52:39,625 --> 00:52:40,625
تاج!
716
00:52:41,416 --> 00:52:42,250
التف حوله!
717
00:53:26,750 --> 00:53:27,666
اللعنة!
718
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
هل أنت بخير؟
719
00:54:12,000 --> 00:54:14,708
انظر إليَّ. هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
720
00:54:16,416 --> 00:54:17,500
لقد مات.
721
00:54:17,583 --> 00:54:18,666
من؟
722
00:54:18,750 --> 00:54:19,750
رايت.
723
00:54:20,625 --> 00:54:21,625
لقد مات.
724
00:54:23,583 --> 00:54:25,500
إنهم يغطوننا. المحلية في الطريق.
725
00:54:25,583 --> 00:54:27,000
- يجب أن نأخذه.
- ل.
726
00:54:27,083 --> 00:54:29,750
وهو القائم بأعمال مدير وكالة المخابرات المركزية
ويحاولون قتله.
727
00:54:29,833 --> 00:54:31,375
يجب أن تختفي. فوق.
728
00:54:31,458 --> 00:54:33,375
- يجب أن نذهب. تعال!
- تعال.
729
00:54:34,125 --> 00:54:34,958
سريع!
730
00:55:09,208 --> 00:55:10,208
عالي.
731
00:55:13,208 --> 00:55:14,208
ضعه جانبا.
732
00:55:33,791 --> 00:55:34,791
نعم يا سيدي.
733
00:55:36,416 --> 00:55:37,291
أفهم ذلك.
734
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
شكرا لك يا سيدي.
735
00:55:51,625 --> 00:55:53,000
متى يريدون عودتك؟
736
00:55:55,083 --> 00:55:58,333
إذا كنت تعتقد أنني سأغادر
بعد ما فعله..
737
00:55:58,416 --> 00:55:59,500
لا يمكنك فعل أي شيء.
738
00:56:00,958 --> 00:56:02,041
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
739
00:56:03,000 --> 00:56:04,333
لا يمكنك معرفة ذلك.
740
00:56:05,583 --> 00:56:06,583
لقد كانت النور.
741
00:56:09,875 --> 00:56:11,208
في الظلام،
742
00:56:11,958 --> 00:56:13,041
كانت النور.
743
00:56:16,333 --> 00:56:17,333
لقد كان.
744
00:56:20,166 --> 00:56:21,083
أنا جاهز.
745
00:56:22,625 --> 00:56:23,625
وقتما تشاء.
746
00:56:29,916 --> 00:56:33,375
لا يمكننا أن نثق بأحد،
لا في الداخل ولا في الخارج.
747
00:56:33,458 --> 00:56:35,708
إذا كنت تتساءل عما نفعله هنا
748
00:56:35,791 --> 00:56:38,041
أو لماذا دعوت هذا الرجل...
749
00:56:38,125 --> 00:56:39,625
أتساءل على حد سواء.
750
00:56:39,708 --> 00:56:41,416
العقيد جونز. في خدمتكم.
751
00:56:41,500 --> 00:56:42,375
هذا هو أبينجدون،
752
00:56:42,458 --> 00:56:46,166
قاعدة قيادة قاذفات قنابل قديمة
من سلاح الجو الملكي البريطاني، مغلق الآن
753
00:56:46,250 --> 00:56:49,375
واستخدامها كمسار تدريبي
لطياري طائرات الهليكوبتر.
754
00:56:49,458 --> 00:56:50,916
لقد نشأت مع العقيد.
755
00:56:51,000 --> 00:56:52,875
ما زلت أقوم بمسح مدخل والدي
756
00:56:52,958 --> 00:56:54,583
وقد أعلن لي مرتين.
757
00:56:54,666 --> 00:56:55,625
- ثلاثة.
- لا يهم.
758
00:56:55,708 --> 00:56:59,041
نحن بحاجة لشخص ما
تنسيق العمليات.
759
00:56:59,125 --> 00:57:00,166
لم يتم علمه
760
00:57:00,250 --> 00:57:02,916
وقد غادر
فقط للموظفين الذين تثق بهم.
761
00:57:03,000 --> 00:57:06,125
إنها ليست خطة مضمونة،
ولكن هناك شيء ما.
762
00:57:06,208 --> 00:57:07,083
شكرا لك أيها العقيد.
763
00:57:08,958 --> 00:57:10,166
بعد اليوم،
764
00:57:10,250 --> 00:57:13,333
ومن الواضح أن ولي العهد
لقد خطط لذلك منذ البداية.
765
00:57:14,291 --> 00:57:16,000
لقد وضع القرص الصلب في باجوا.
766
00:57:16,083 --> 00:57:18,583
عرفت أن الإماراتيين
سوف يشاركونها مع MI6
767
00:57:18,666 --> 00:57:21,250
وأنك سوف تتعرف على خطة PMN.
768
00:57:23,250 --> 00:57:25,583
كان يعرف أيضًا كيف سيكون رد فعل MI6.
769
00:57:25,666 --> 00:57:28,541
كنت أعرف عن الاجتماع وأين سيكون.
770
00:57:28,625 --> 00:57:31,125
كان يعرف كل شيء لأنه خطط له.
771
00:57:31,208 --> 00:57:32,833
كيف نجده؟
772
00:57:32,916 --> 00:57:36,125
-من أطلق النار علينا في الكاتدرائية؟
- تم التعرف على جثتين.
773
00:57:36,208 --> 00:57:38,125
ولم يكونوا من PMN.
774
00:57:38,208 --> 00:57:39,666
ولا حتى قريبة.
775
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
وكان لديهم علاقات مع مجموعة
قوات شبه عسكرية روسية تسمى أوتومستيتس.
776
00:57:44,291 --> 00:57:45,583
تم تشكيلها في الثمانينات
777
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
ولكن تمت إزالته في منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.
778
00:57:49,000 --> 00:57:49,875
زرزور.
779
00:57:51,250 --> 00:57:52,416
اللعنة.
780
00:57:53,958 --> 00:57:56,083
ولي العهد يعيد تنشيط الجماعات الإرهابية.
781
00:57:56,166 --> 00:57:57,000
لا.
782
00:57:58,333 --> 00:58:01,291
فهو يعيد تنشيط الجماعات الإرهابية
التي تم تفكيكها من قبل ستارلينغ.
783
00:58:01,375 --> 00:58:02,708
ماذا تريد؟
784
00:58:02,791 --> 00:58:05,083
- إظهار شيء ما.
- إثبات شيء؟
785
00:58:05,166 --> 00:58:06,333
إظهار شيء رئيسي.
786
00:58:07,000 --> 00:58:09,416
ماذا، إن لم يكن
لعروض مثل ستارلينغ،
787
00:58:09,500 --> 00:58:12,125
هذه الجماعات الإرهابية يمكن أن تهاجم
788
00:58:12,208 --> 00:58:14,625
في أي مكان وزمان، مثل اليوم.
789
00:58:16,083 --> 00:58:19,791
لأن هذا ما يحدث
عندما تترك الأبواب مفتوحة.
790
00:58:21,125 --> 00:58:23,791
لهذا السبب كان نايجل في دبي،
لقتل التاج.
791
00:58:23,875 --> 00:58:25,583
لا، لقد كان في دبي من أجلي.
792
00:58:25,666 --> 00:58:27,375
ماذا كان هدفك؟
793
00:58:27,458 --> 00:58:30,000
قد تسلل
في عملية التاج
794
00:58:30,083 --> 00:58:33,250
للحصول على المعلومات
وأنه يمكننا إيقافه.
795
00:58:34,041 --> 00:58:35,541
كنت أحاول تحذيرك.
796
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
وبالنظر إلى ما حدث اليوم،
797
00:58:38,000 --> 00:58:39,708
أود أن أقول أن كراون كان يحاول قتلك.
798
00:58:40,583 --> 00:58:41,666
أتمنى لو فعلت ذلك.
799
00:58:41,750 --> 00:58:42,875
حسنا، أنت تعرف ماذا؟
800
00:58:43,375 --> 00:58:45,500
الآن أنت مدير وكالة المخابرات المركزية اللعينة.
801
00:58:45,583 --> 00:58:48,041
دعونا نرى من أين يأتي ابن العاهرة هذا.
802
00:58:48,125 --> 00:58:49,791
أنت مدير وكالة المخابرات المركزية.
803
00:58:51,833 --> 00:58:53,500
إنه أكثر مما خططت له.
804
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- الذي - التي؟
- ركب رايت السيارة وغير خططه.
805
00:58:57,250 --> 00:58:59,291
رأى فرصة.
806
00:58:59,375 --> 00:59:02,250
قلتها بنفسك:
وكانت وكالتنا ستقوم بإلقاء القبض عليه.
807
00:59:02,333 --> 00:59:04,708
ولكن ماذا لو أطلقه مدير آخر؟
808
00:59:06,291 --> 00:59:08,208
- إنه يعلم أنني سأقتله.
- لا.
809
00:59:08,291 --> 00:59:10,333
سيكون لدي خطة ضد ذلك.
810
00:59:10,416 --> 00:59:12,958
آسف للمقاطعة. لدينا مشكلة.
811
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
يقول أنه لجيمس جرير.
812
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
كيف بحق الجحيم وجدنا؟
813
00:59:21,958 --> 00:59:22,791
قم بمراجعته.
814
00:59:37,791 --> 00:59:38,625
ينظف!
815
00:59:40,166 --> 00:59:43,166
{\an8}أوبر إيتس
التوزيع
816
00:59:46,708 --> 00:59:49,083
أنت لست الأول
الخائن العظيم لأمريكا الشمالية
817
00:59:53,500 --> 00:59:54,541
أنا أعرف أين هو.
818
01:00:28,625 --> 01:00:29,500
ابقوا متابعين.
819
01:00:30,333 --> 01:00:31,208
سوف تظهر.
820
01:00:38,458 --> 01:00:39,291
أرى ذلك.
821
01:00:53,375 --> 01:00:55,250
ماذا تريد؟
822
01:00:57,583 --> 01:01:00,166
يعرف؟ كما يقولون،
823
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
لقد أحضروا الأرض من فرجينيا
824
01:01:02,583 --> 01:01:06,166
حتى يكون بطلك الفاضل
لم تطأ قدمك الأراضي البريطانية مرة أخرى.
825
01:01:06,750 --> 01:01:09,250
إنه أمر لا يصدق ما يتم القيام به من أجل الشرف.
826
01:01:10,041 --> 01:01:11,791
حسنا، أو للمظاهر.
827
01:01:12,875 --> 01:01:13,875
من فضلك...
828
01:01:15,041 --> 01:01:17,541
أنت تعرف ماذا يحدث عندما تأخذ ذلك.
829
01:01:19,833 --> 01:01:21,458
اليوم لن تكون هناك أعمال بطولية.
830
01:01:21,541 --> 01:01:24,916
لا من جانبك ولا من جانب المُتاجر
من أسلحة هذا الطابور.
831
01:01:25,000 --> 01:01:25,833
اللعنة.
832
01:01:25,916 --> 01:01:27,958
ولا حتى من جانب الطفل المعجزة،
833
01:01:28,541 --> 01:01:30,583
وهو موجود مع Blonde Ambition.
834
01:01:31,083 --> 01:01:34,708
مع خالص التقدير، جيم،
لدي شكوكي عنه.
835
01:01:34,791 --> 01:01:36,250
ماذا تريد؟
836
01:01:36,833 --> 01:01:37,958
أنت تعرف ما أريد:
837
01:01:38,708 --> 01:01:39,750
تعرف ما تعرفه.
838
01:01:41,291 --> 01:01:43,125
كنت تعلم أن نايجل قد خاننا.
839
01:01:43,833 --> 01:01:45,625
لقد جمع معلومات لفضحنا.
840
01:01:45,708 --> 01:01:48,750
كنت أعرف أن كلبنا
لقد خرج من المقود اللعين.
841
01:01:48,833 --> 01:01:50,958
كنت على وشك استخدام تلك المعلومات.
ضد رجالي.
842
01:01:51,625 --> 01:01:52,458
رجالك.
843
01:01:52,541 --> 01:01:56,791
من خاض حروبكم السرية
للحفاظ على بلدك آمنة.
844
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
عليك فقط إسقاط رجل واحد.
845
01:01:59,833 --> 01:02:01,708
هل تعتقد أنك الشخص الذي يجب أن يفعل ذلك؟
846
01:02:03,125 --> 01:02:05,958
لأن الأمر متروك لك
الذي تطارده الأشباح.
847
01:02:06,041 --> 01:02:07,416
ابن العاهرة.
848
01:02:07,500 --> 01:02:08,458
ابق ساكنا!
849
01:02:19,666 --> 01:02:21,083
دون تردد.
850
01:02:22,208 --> 01:02:23,041
هل تذكر؟
851
01:02:25,041 --> 01:02:26,750
ماذا تريد؟
852
01:02:26,833 --> 01:02:28,083
قد تذهب إلى المنزل.
853
01:02:29,000 --> 01:02:31,708
أتمنى أن تستمر في العمل العظيم
التي بدأتها منذ سنوات،
854
01:02:31,791 --> 01:02:33,333
قبل تغيير السلطة.
855
01:02:33,416 --> 01:02:37,125
قبل إلى بلدك
سوف تشعر فجأة بالندم.
856
01:02:39,208 --> 01:02:42,166
لقد حافظنا على التوازن العالمي.
857
01:02:42,750 --> 01:02:47,000
أريدك أن تعطي رجالي، رجالك،
الفرصة للقيام بذلك مرة أخرى.
858
01:02:48,375 --> 01:02:51,625
ويمكنك البدء
يعيد لي ما سرقه نايجل مني.
859
01:02:52,666 --> 01:02:54,166
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
860
01:02:55,416 --> 01:02:58,208
جيم، كلما طال انتظارنا،
سيموت المزيد من الناس.
861
01:02:58,291 --> 01:02:59,250
ليس لدي أي شيء.
862
01:02:59,958 --> 01:03:00,875
الله...
863
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
ليس لديه ذلك.
864
01:03:03,166 --> 01:03:04,000
لدي.
865
01:03:06,333 --> 01:03:07,333
واو، انظر.
866
01:03:10,125 --> 01:03:11,833
أعدها لي من فضلك.
867
01:03:11,916 --> 01:03:14,208
هل تصدق حقا
ماذا سأرتدي شيئًا كهذا؟
868
01:03:14,791 --> 01:03:16,666
لا تقل لي أنك أعطيته لجهاز MI6.
869
01:03:18,166 --> 01:03:20,000
ماذا حدث لنايجل؟
870
01:03:20,083 --> 01:03:21,708
كيف يمكنني الوثوق بـ MI6؟
871
01:03:24,541 --> 01:03:26,291
سيكون ابنك يستحق كل هذا العناء في النهاية.
872
01:03:32,041 --> 01:03:33,166
أنت لا تعرف؟
873
01:03:33,708 --> 01:03:35,250
رائع.
874
01:03:36,583 --> 01:03:37,500
أين هو؟
875
01:03:38,125 --> 01:03:39,125
لقد تركته في دبي.
876
01:03:43,458 --> 01:03:45,583
حسنًا، ثم إلى دبي.
877
01:03:46,333 --> 01:03:48,041
أين تريدني أن آخذه؟
878
01:03:48,625 --> 01:03:52,000
أعتقد أن الأمر أصبح واضحاً اليوم:
سوف أجدك.
879
01:03:56,958 --> 01:03:58,166
ماذا بحق الجحيم كان يتحدث عنه؟
880
01:03:58,250 --> 01:04:00,250
هل أعطاك نايجل شيئاً؟
ولم تخبرني؟
881
01:04:00,333 --> 01:04:01,625
- لا، لقد كذبت.
- الذي - التي؟
882
01:04:01,708 --> 01:04:03,250
لقد اكتسبت الوقت.
883
01:04:03,333 --> 01:04:05,458
أعدك أنه لم يعطيني
لا شيء أكثر من هذا.
884
01:04:05,541 --> 01:04:07,000
قم بمراجعته. لا يوجد شيء.
885
01:04:07,583 --> 01:04:10,375
- سيكون هناك شيء ما.
- وقد قال التاج أنه رآه بعينيه.
886
01:04:10,458 --> 01:04:12,541
لهذا السبب أعطاها نايجل لي.
887
01:04:12,625 --> 01:04:15,583
إذا كنت تعتقد أنه سوف يعطيني شيئا،
التاج أيضا.
888
01:04:15,666 --> 01:04:18,041
لقد أعطاني نايجل ذلك لأنه كان يعلم
كان ذلك التاج يراقبنا.
889
01:04:18,125 --> 01:04:19,875
إذن ما الذي نبحث عنه؟
890
01:04:19,958 --> 01:04:21,833
عندما قُتل عملاء نايجل
891
01:04:21,916 --> 01:04:24,208
هل كان هناك أي انتقال؟
أي اتصالات؟
892
01:04:24,291 --> 01:04:25,458
- لا فكرة.
- القرف.
893
01:04:25,541 --> 01:04:27,375
- لم أكن على علم.
- كان لا بد من ذلك.
894
01:04:28,250 --> 01:04:30,750
الاندفاع للعثور علي ،
موت هؤلاء الرجال...
895
01:04:30,833 --> 01:04:33,958
الشيء الجيد هو أن لدينا
24 ساعة للعثور عليه.
896
01:04:34,041 --> 01:04:38,083
اعتمادًا على المدى الذي ذهبوا إليه،
يمكنهم الوصول إلى أي شيء:
897
01:04:38,166 --> 01:04:40,833
الملفات والخطط والمالية ...
898
01:04:40,916 --> 01:04:44,000
مهما كان،
سأترك الأمر لشخص أثق به.
899
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
هل يمكنك التسلل بنا إلى مكتبه MI6؟
900
01:04:47,875 --> 01:04:48,875
MI6؟
901
01:04:49,875 --> 01:04:51,708
كيف يمكن أن يثق بهم؟
902
01:05:10,375 --> 01:05:11,833
اللعنة، الحمد لله.
903
01:05:11,916 --> 01:05:14,041
- مرحبا آرثر.
- كنت قلقة.
904
01:05:14,125 --> 01:05:18,000
على ما يرام. إنه يسافر. لا تقلق.
905
01:05:18,083 --> 01:05:20,625
هو؟ أنا لا أهتم بشأن والدك.
906
01:05:21,708 --> 01:05:24,625
إذا كنت في حالة دون أن أعيش
إنها مقابل الـ 400 جنيه التي يدين بها لي.
907
01:05:24,708 --> 01:05:27,583
لهذا السبب أتيت، لدفع فاتورتك.
هل لديك المفتاح؟
908
01:05:28,791 --> 01:05:31,166
تمام. أخبريه أننا نفتقده
909
01:05:32,541 --> 01:05:33,541
سأفعل ذلك.
910
01:05:42,333 --> 01:05:44,458
إذن هذا ما ينتظرني.
911
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
لا أحد يعرف عن هذه الشقة؟
912
01:05:55,208 --> 01:05:56,208
لا.
913
01:05:56,958 --> 01:05:58,541
باستثناء ابنته بالطبع.
914
01:05:59,041 --> 01:06:01,583
عندما لا تستطيع الاقتراب، تظاهر بذلك.
915
01:06:15,416 --> 01:06:16,333
يا له من قماش.
916
01:06:17,000 --> 01:06:18,666
هل هذا الشيء لا يزال يعمل؟
917
01:06:19,333 --> 01:06:21,791
إنه يسبق الإنترنت.
لا محركات البحث.
918
01:06:23,375 --> 01:06:24,375
ذكي جدا.
919
01:06:24,875 --> 01:06:26,625
نعم. لذلك لا تسخر.
920
01:06:32,208 --> 01:06:34,125
- الذي - التي؟
- احتفظت بالصور.
921
01:06:34,958 --> 01:06:36,125
ورأيتهم طمس.
922
01:06:37,708 --> 01:06:40,625
لقد فكرت دائما
ماذا لو كنت أعرف شخص ما...
923
01:06:42,708 --> 01:06:46,791
...يجب أن أحتفظ به
أبعد ما يكون عن هذا العالم.
924
01:06:48,291 --> 01:06:49,416
وكيف كان الأمر بالنسبة لك؟
925
01:06:49,500 --> 01:06:51,166
جيد جدا شكرا لك. وأنت؟
926
01:06:51,250 --> 01:06:52,250
متساوي.
927
01:06:52,833 --> 01:06:54,666
أنا متأكد من أنهم معا الآن.
928
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
حسنا لقد كان محظوظا.
929
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
ليست هي.
930
01:07:00,750 --> 01:07:02,958
لا شئ. لا رسائل البريد الإلكتروني أو الرسائل.
931
01:07:03,625 --> 01:07:06,875
وآخر الملفات المفتوحة
وهم من أسبوع قبل دبي.
932
01:07:06,958 --> 01:07:09,666
- هل يوجد موقع مفتوح؟ برامج، شات؟
- لا.
933
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
الدردشات؟
934
01:07:11,583 --> 01:07:12,666
هل مازلت تستخدم AOL؟
935
01:07:13,333 --> 01:07:14,333
ربما.
936
01:07:14,916 --> 01:07:17,250
- هل تمانع إذا...؟
- إلى الأمام.
937
01:07:19,625 --> 01:07:22,541
حظ. إذا كانت شقتك تبدو لك كارثة،
انتظر حتى ترى ألبومه.
938
01:07:22,625 --> 01:07:23,708
والدتي.
939
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
لن يكون له معنى.
940
01:07:27,708 --> 01:07:30,750
إرسال شيء ما سيكون محفوفًا بالمخاطر للغاية.
941
01:07:30,833 --> 01:07:32,625
سيكون مرئيا للجميع.
942
01:07:32,708 --> 01:07:35,333
لماذا سيكون الأمر محفوفا بالمخاطر
ماذا لو لم يعلم أحد بوجوده هنا؟
943
01:07:37,166 --> 01:07:38,166
إله!
944
01:07:38,875 --> 01:07:39,750
ما هذا؟
945
01:07:42,625 --> 01:07:46,041
مرحبًا، سأستمر في استخدام AOL،
ولكن حتى أنني توقفت عن استخدام السيول.
946
01:07:47,625 --> 01:07:49,833
ألا تخجل من قول ذلك بصوت عالٍ؟
947
01:07:49,916 --> 01:07:51,708
- "السيول"؟
- نعم. كلا الأمرين.
948
01:07:51,791 --> 01:07:53,708
- لم تذهب إلى يوني؟
- لا.
949
01:07:53,791 --> 01:07:55,791
- إنهم مثل موقع الموسيقى.
- شكرًا لك.
950
01:07:55,875 --> 01:07:58,625
- للتنزيلات. مثل نابستر.
- أحصل عليه.
951
01:07:58,708 --> 01:08:00,750
أنت تلعب الشطرنج على الإنترنت.
952
01:08:00,833 --> 01:08:02,250
من الذي يسخر الآن؟
953
01:08:03,583 --> 01:08:06,750
ليس هذا. هو أي موقع يحتوي على...
954
01:08:10,375 --> 01:08:11,500
مع خادم خارجي.
955
01:08:11,583 --> 01:08:12,875
العمليات
956
01:08:17,083 --> 01:08:18,458
يا له من لقيط.
957
01:08:18,541 --> 01:08:21,375
اللعنة، كنت على حق. لم يرتفع شيء.
958
01:08:21,958 --> 01:08:23,916
لقد قمت بمراقبة البث المباشر.
959
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
من أين؟
960
01:08:38,791 --> 01:08:39,625
مرحبًا!
961
01:08:40,333 --> 01:08:42,708
- لا، لا تجيب هكذا.
- جاك.
962
01:08:42,791 --> 01:08:44,916
مهلا، أنا بحاجة لمساعدتكم.
963
01:08:45,000 --> 01:08:47,416
أريدك أن تتبع
أصل اتصال الشبكة.
964
01:08:47,500 --> 01:08:48,791
سأرسلها إليك.
965
01:08:51,708 --> 01:08:52,958
حسنا. جيد.
966
01:08:53,041 --> 01:08:55,250
- أنت الآن مدني.
- نعم.
967
01:08:55,333 --> 01:08:59,875
وأقسمت يمينًا طويلًا
ومفصلة لحماية المدنيين، أنا،
968
01:08:59,958 --> 01:09:02,166
هذا هو عملك.
969
01:09:03,125 --> 01:09:05,166
هذا إذا لم يطردوني.
970
01:09:05,250 --> 01:09:06,750
- كيف تقول؟
- لا شيء.
971
01:09:12,666 --> 01:09:14,125
أود مادونا.
972
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
حسنًا، أنا جاهز.
973
01:09:19,750 --> 01:09:20,958
"الطموح الشقراء."
974
01:09:22,666 --> 01:09:23,666
جاك؟
975
01:09:25,875 --> 01:09:29,208
في ميدان الطرف الأغر،
(كراون) أطلق عليك لقب "الطموح الأشقر".
976
01:09:31,208 --> 01:09:32,208
لقد كان هنا.
977
01:09:33,583 --> 01:09:35,916
هل أنت متأكد من عدم وجود أي شخص آخر
هل تعلم عن هذا الطابق؟
978
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
نعم.
979
01:09:39,000 --> 01:09:40,250
ولا حتى الرمح؟
980
01:10:02,375 --> 01:10:03,833
خياراتنا فظيعة.
981
01:10:05,541 --> 01:10:08,750
إذا لم نجد المعلومات،
سوف يهاجمون مرة أخرى.
982
01:10:09,333 --> 01:10:10,416
ماذا لو وجدناها؟
983
01:10:11,000 --> 01:10:13,666
مدير وكالة المخابرات المركزية
يتفاوض مع إرهابي.
984
01:10:14,958 --> 01:10:17,166
الرئيس لن يكون سعيدا جدا.
985
01:10:18,750 --> 01:10:20,166
الخيار الثالث هو قتله.
986
01:10:21,916 --> 01:10:23,625
إنها الطريقة الوحيدة لوقف هذا.
987
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
مايك، أنا أقدر وجودك هنا،
988
01:10:30,583 --> 01:10:31,583
ولكن ليس عليك أن تفعل ذلك.
989
01:10:32,500 --> 01:10:33,500
أنا أعرف بالفعل.
990
01:10:36,083 --> 01:10:37,041
إنه فضولي.
991
01:10:37,708 --> 01:10:39,750
أنت وجاك تتجادلان دائمًا
992
01:10:39,833 --> 01:10:41,250
حول ما هو الصواب والخطأ.
993
01:10:42,375 --> 01:10:45,208
أنت ترفض قبول الواقع اللعين.
994
01:10:45,708 --> 01:10:48,166
لقد افترضت ذلك منذ وقت طويل.
995
01:10:49,791 --> 01:10:51,041
اي واقع؟
996
01:10:52,708 --> 01:10:53,708
أن نحن الثلاثة
997
01:10:55,041 --> 01:10:56,541
العائلة الوحيدة التي سنحظى بها.
998
01:10:57,708 --> 01:10:59,000
عندما تفهم ذلك،
999
01:11:00,000 --> 01:11:02,125
أنت تعرف فقط أين يجب أن تكون.
1000
01:11:11,208 --> 01:11:12,833
الزوجة بالتحديد.
1001
01:11:13,708 --> 01:11:15,083
مرحبًا. هل لديك أي شيء؟
1002
01:11:17,041 --> 01:11:19,458
بالطبع. انتظر.
1003
01:11:20,083 --> 01:11:21,583
لدينا بالفعل خيار آخر.
1004
01:11:22,666 --> 01:11:25,000
جاك. أين أنت بحق الجحيم؟
1005
01:11:26,250 --> 01:11:27,833
مع ريان، اتباع زمام المبادرة.
1006
01:11:27,916 --> 01:11:30,208
دليل؟ أي نوع من المسار؟
1007
01:11:30,791 --> 01:11:33,958
وقال أنه يستطيع فك
السجل الذي أعطاه له نايجل،
1008
01:11:34,041 --> 01:11:36,583
لذلك أحضرته إلى فلاجون.
1009
01:11:37,833 --> 01:11:40,458
- هل تعرفه؟
- شقتك نعم. و؟
1010
01:11:41,875 --> 01:11:43,500
هل كان هناك شيء ما هناك؟
1011
01:11:44,791 --> 01:11:47,000
رقم لا شيء مفيد.
1012
01:11:48,666 --> 01:11:51,541
لم يكن لدي القرص الصلب. لقد كان الخادم.
1013
01:11:52,333 --> 01:11:54,500
خادم؟ ما الخادم؟
1014
01:11:55,083 --> 01:11:58,833
قلت أنك بحاجة إلى نايجل ليعطيك
معلومات لإنزال التاج.
1015
01:11:58,916 --> 01:12:01,375
ماذا لو وجد الأصل
لعملية التاج بأكملها
1016
01:12:01,458 --> 01:12:04,083
وكنت ذاهبا لنقله
تلك الليلة من دبي؟
1017
01:12:04,666 --> 01:12:05,875
دبي...
1018
01:12:05,958 --> 01:12:08,083
أوقفه كراون قبل أن يفعل ذلك.
1019
01:12:08,166 --> 01:12:10,416
<ط> الله. وما هي الخطة التي لديك؟
1020
01:12:12,000 --> 01:12:13,166
حاول مرة أخرى.
1021
01:12:29,208 --> 01:12:30,416
جيد. ها نحن.
1022
01:12:30,500 --> 01:12:31,916
هذا لن ينجح
1023
01:12:32,416 --> 01:12:33,916
أنت لا تجذب الانتباه.
1024
01:12:44,541 --> 01:12:46,291
- يغادرون.
- من؟
1025
01:12:46,375 --> 01:12:48,833
جرير ونوفمبر. يعودون إلى المنزل.
1026
01:12:48,916 --> 01:12:50,083
وريان؟
1027
01:12:50,166 --> 01:12:52,166
لم يحضر نقطة الالتقاء.
1028
01:12:52,250 --> 01:12:54,750
هل ذهب بالفعل لاسترداد الطرد؟
1029
01:12:54,833 --> 01:12:56,333
سوف نعرف.
1030
01:13:02,416 --> 01:13:03,500
اتبع جرير.
1031
01:13:27,916 --> 01:13:28,750
حسنا...
1032
01:13:29,791 --> 01:13:31,458
هل كنت تتوقع مرافقة؟
1033
01:13:31,541 --> 01:13:34,791
لا، إنها مجرد المفاجأة الأولى اليوم.
1034
01:13:35,625 --> 01:13:37,041
حسنًا، لن يكون الأخير.
1035
01:13:43,041 --> 01:13:45,500
سيصلون في أقل من 20 دقيقة.
1036
01:13:45,583 --> 01:13:46,750
روجر، سيدي.
1037
01:13:47,250 --> 01:13:49,666
بالمناسبة، أنت لا تزال في الخدمة.
1038
01:13:49,750 --> 01:13:52,958
هل تقصد اليوم
أم أنك تتحدث عن شيء دائم؟
1039
01:13:53,041 --> 01:13:54,708
اعتمادا على كيفية ظهور اليوم.
1040
01:13:55,416 --> 01:13:56,750
تمام. باهِر.
1041
01:14:00,500 --> 01:14:02,166
أنا لا أشبهه حتى.
1042
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
رايان ومارلو يتحركان.
1043
01:14:45,375 --> 01:14:46,375
قل "البطاطا".
1044
01:14:46,458 --> 01:14:47,458
لا.
1045
01:14:47,541 --> 01:14:50,833
حسنا. اليوم سيكون يوما طويلا جدا.
1046
01:14:57,500 --> 01:14:59,000
سرب الدعم رقم 501
1047
01:14:59,083 --> 01:15:01,041
القوات الجوية الامريكية
1048
01:15:21,416 --> 01:15:24,333
أيها الأصدقاء، بعض التعليمات
حول الأمن.
1049
01:15:24,416 --> 01:15:27,250
- هيا الآن.
- هذه هي لوائح إدارة الطيران الفيدرالية يا رجل.
1050
01:15:27,333 --> 01:15:28,625
هل نحن مستعدون؟
1051
01:15:28,708 --> 01:15:32,166
سوف يستغرق منا وقتا طويلا
أجب على هذا السؤال، ولكن...
1052
01:15:32,250 --> 01:15:33,750
- الطائرة.
- اللعنة بالطبع.
1053
01:15:33,833 --> 01:15:35,166
جيد. حسنا لنذهب.
1054
01:15:49,625 --> 01:15:50,666
جيمس.
1055
01:15:52,583 --> 01:15:55,166
رئيس. شكرا لأخذي إلى المنزل.
1056
01:15:55,750 --> 01:15:58,041
لا يهم. لقد قمت بتزويدها بالوقود بنفسي.
1057
01:15:59,166 --> 01:16:01,500
إذا كان هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به، اسمحوا لي أن أعرف.
1058
01:16:02,083 --> 01:16:03,541
لقد فعل بالفعل أكثر من ما يكفي.
1059
01:16:06,875 --> 01:16:07,875
و أيها المدير...
1060
01:16:10,708 --> 01:16:12,666
أنا أتطلع
العمل معك مرة أخرى.
1061
01:16:23,208 --> 01:16:24,125
أخبرني.
1062
01:16:24,625 --> 01:16:26,458
نحن جميعا. نغادر للحفلة.
1063
01:16:28,875 --> 01:16:29,750
نحن مزامنة.
1064
01:16:30,875 --> 01:16:31,708
هل أنت مستعد؟
1065
01:16:43,875 --> 01:16:46,791
نحن في الطريق. الفريق سوف يذهب إلى هناك
1066
01:16:47,458 --> 01:16:48,541
اي فريق؟
1067
01:16:48,625 --> 01:16:51,041
لقد طلبت منك معروفا
للمخابرات الإماراتية.
1068
01:16:51,125 --> 01:16:55,041
هل جننت؟
لا يمكننا العمل في دبي.
1069
01:16:55,125 --> 01:16:56,166
نحن لن نعمل.
1070
01:16:57,083 --> 01:16:58,083
نذهب كمرافقة.
1071
01:17:17,333 --> 01:17:18,166
الذي - التي؟
1072
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
لقد اتصلوا
مع المخابرات الإماراتية اللعينة.
1073
01:17:22,208 --> 01:17:24,458
لن يفيدهم كثيرًا.
1074
01:17:24,541 --> 01:17:25,916
آمل ذلك.
1075
01:18:00,833 --> 01:18:01,875
الوكيل مارلو.
1076
01:18:01,958 --> 01:18:03,333
انا جمال علي .
1077
01:18:03,416 --> 01:18:04,833
شكرا لقبول المكالمة.
1078
01:18:04,916 --> 01:18:05,750
إنه لشرف.
1079
01:18:05,833 --> 01:18:07,625
لقد عملت بشكل وثيق مع معلمه ...
1080
01:18:08,125 --> 01:18:10,083
لقد أحزنني الخبر كثيراً.
1081
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
أنا متأكد من أنه سيقدر ذلك.
1082
01:18:15,250 --> 01:18:17,000
لذلك يحتاجون إلى وسائل النقل.
1083
01:18:17,958 --> 01:18:19,500
من فضلك بنتلي.
1084
01:18:21,291 --> 01:18:23,375
وهذا من شأنه أن يخرجنا من حركة المرور.
1085
01:18:23,875 --> 01:18:26,208
لسوء الحظ، هذا واحد محجوز.
1086
01:18:27,166 --> 01:18:28,166
هنا.
1087
01:18:50,291 --> 01:18:52,333
- مرحبا أمي.
- مرحبا عزيزتي. إلى أين نحن ذاهبون؟
1088
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
تمام. دعونا نرى...
1089
01:18:54,791 --> 01:18:59,416
بينغ إخراج المودم
جاء من 24.0606.
1090
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
هل هذا هو الطول؟
1091
01:19:01,875 --> 01:19:03,958
هل تقرأني؟
خط الطول وخط العرض؟
1092
01:19:04,041 --> 01:19:05,750
آسف.
1093
01:19:05,833 --> 01:19:06,666
دعونا نرى.
1094
01:19:10,208 --> 01:19:12,625
عليك الذهاب إلى مرسى دبي.
1095
01:19:12,708 --> 01:19:13,708
نعم.
1096
01:19:15,083 --> 01:19:17,625
عظيم. دعونا نرى أين يذهبون.
1097
01:19:34,291 --> 01:19:36,000
أقوم بتمرير ما تقوله SIGINT.
1098
01:19:36,083 --> 01:19:38,625
أريد صور القمر الصناعي لدبي. بالفعل.
1099
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
هل هذا هو السبب في عدم وجود جريمة هنا؟
1100
01:19:43,791 --> 01:19:47,500
لا، لا توجد جريمة
لأننا لن نضطر أبدا إلى استخدامها.
1101
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
وهكذا؟
1102
01:19:49,541 --> 01:19:50,958
بالعين في السماء.
1103
01:19:51,666 --> 01:19:55,125
دبي هي إحدى المدن
مع معظم التكنولوجيا في العالم.
1104
01:19:56,041 --> 01:19:58,958
نراكم ترتكبون الجريمة
تقريبا قبل أن تفعل ذلك.
1105
01:19:59,625 --> 01:20:00,625
هذا يهدئني.
1106
01:20:03,541 --> 01:20:04,833
إنه يهدئني حقًا.
1107
01:20:12,291 --> 01:20:14,416
نحن ننزل. لم يتبق سوى القليل.
1108
01:20:15,250 --> 01:20:16,541
هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟
1109
01:20:17,500 --> 01:20:18,625
ًلا شكرا.
1110
01:20:24,416 --> 01:20:25,708
مدير وكالة المخابرات المركزية
1111
01:20:27,291 --> 01:20:28,500
احتفظ بهذا.
1112
01:20:39,041 --> 01:20:39,958
كم سيكون هناك؟
1113
01:20:40,041 --> 01:20:42,916
وسيكون فريق أمني محلي.
1114
01:20:43,541 --> 01:20:44,958
إذن خمسة أو عشرة؟
1115
01:20:45,041 --> 01:20:46,041
واضح.
1116
01:20:47,166 --> 01:20:48,166
دعنا نقول نعم.
1117
01:20:58,666 --> 01:20:59,666
سيد.
1118
01:21:05,041 --> 01:21:06,875
سيكونون أوغاد.
1119
01:21:19,833 --> 01:21:22,875
- أشكرك كثيرًا على مساعدتك.
- أتمنى أن نفعل المزيد.
1120
01:21:22,958 --> 01:21:26,750
ممنوع علينا الحضور
في عمليات المخابرات الأجنبية.
1121
01:21:26,833 --> 01:21:29,666
ما لم يكن حادثا
للأمن القومي.
1122
01:21:29,750 --> 01:21:32,333
حسنًا ، سوف نتسبب في حادث.
1123
01:21:41,083 --> 01:21:42,083
نعم.
1124
01:21:42,791 --> 01:21:43,791
نعم يا سيدي.
1125
01:22:13,208 --> 01:22:14,458
حسنًا، ها نحن ذا.
1126
01:22:17,333 --> 01:22:19,083
هذا أمر خطير.
1127
01:22:19,666 --> 01:22:20,666
نحن نسمعك.
1128
01:22:20,750 --> 01:22:21,583
عذرًا.
1129
01:22:22,666 --> 01:22:23,666
أنت تتنفس.
1130
01:22:27,791 --> 01:22:28,833
شكرًا لك.
1131
01:22:38,291 --> 01:22:39,125
إلى اليسار!
1132
01:22:41,333 --> 01:22:42,958
- يتحرك!
- إلى اليسار ماذا؟
1133
01:22:48,375 --> 01:22:49,250
القرف المقدس.
1134
01:22:53,291 --> 01:22:54,250
أربعة يصل!
1135
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
أشواط!
1136
01:23:28,875 --> 01:23:29,875
الزجاج!
1137
01:23:54,875 --> 01:23:55,916
واضح!
1138
01:24:03,333 --> 01:24:04,333
القرف.
1139
01:24:05,125 --> 01:24:06,250
خطأي.
1140
01:24:08,958 --> 01:24:09,875
انها واضحة بالفعل.
1141
01:24:24,750 --> 01:24:26,291
حسنًا، المحطة الأخيرة.
1142
01:24:27,958 --> 01:24:29,041
إلى أين نحن ذاهبون؟
1143
01:24:29,750 --> 01:24:30,916
المدخل، إلى اليمين.
1144
01:24:39,708 --> 01:24:41,166
أراك لاحقًا.
1145
01:24:41,916 --> 01:24:42,875
دون تردد.
1146
01:25:16,833 --> 01:25:17,791
متفرق!
1147
01:25:44,333 --> 01:25:46,958
ويبدو أن الإشارة
إنها تأتي من الطابق العلوي.
1148
01:25:50,583 --> 01:25:51,583
إلى الدرج.
1149
01:25:54,166 --> 01:25:55,166
أعطيك سباق.
1150
01:26:09,666 --> 01:26:11,458
حسنا، أين؟
1151
01:26:15,083 --> 01:26:17,833
الشبكة التي تأتي منها الإشارة
إنه في ذلك الطابق.
1152
01:26:41,416 --> 01:26:42,500
القرف.
1153
01:26:42,583 --> 01:26:44,041
- الذي - التي؟
- باب مصفح .
1154
01:26:45,125 --> 01:26:46,125
غرفة الخادم
1155
01:27:13,166 --> 01:27:14,166
فنحن نرحب بك.
1156
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
هيا أيها السادة.
1157
01:27:49,000 --> 01:27:51,458
مايك، آسف لإزعاجك،
ولكن أين أنت؟
1158
01:27:52,375 --> 01:27:54,125
أبحث عن الباب الخلفي.
1159
01:27:54,791 --> 01:27:57,375
أفضّل ألا أعرف
ماذا تقصد بذلك؟
1160
01:28:07,958 --> 01:28:08,958
الابتعاد.
1161
01:28:18,958 --> 01:28:20,083
كل شيء لك، نابستر.
1162
01:28:20,166 --> 01:28:22,583
أنت لن تسامحني أبداً، أليس كذلك؟
1163
01:28:25,083 --> 01:28:27,291
حسنًا يا باتريك، حان وقت ممارسة سحرك.
1164
01:28:27,375 --> 01:28:28,375
نعم.
1165
01:28:29,750 --> 01:28:32,250
سيتمكن من الوصول إلى المنفذ
خلف رف الخادم.
1166
01:28:32,333 --> 01:28:33,750
أرى ذلك. تمام.
1167
01:28:40,916 --> 01:28:42,041
حسنا، هذا كل شيء.
1168
01:28:42,666 --> 01:28:44,250
سأقوم بتوصيلك بالخادم...
1169
01:28:45,166 --> 01:28:46,041
...الآن.
1170
01:28:50,750 --> 01:28:52,208
تنزيل الملفات
1171
01:28:55,708 --> 01:28:56,791
هل يصل إليك؟
1172
01:28:57,375 --> 01:28:58,500
نعم.
1173
01:28:58,583 --> 01:29:00,041
ماذا أشاهد؟
1174
01:29:00,625 --> 01:29:02,000
إنها شبكتك بأكملها.
1175
01:29:03,875 --> 01:29:04,875
إيما.
1176
01:29:31,125 --> 01:29:32,416
ريان!
1177
01:29:35,083 --> 01:29:36,458
جاك؟
1178
01:29:36,541 --> 01:29:37,458
كم بقي؟
1179
01:29:38,250 --> 01:29:39,833
45%.
1180
01:29:39,916 --> 01:29:40,916
أنا لا أقول لك.
1181
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
كم بقي؟
1182
01:29:45,875 --> 01:29:46,916
نحن في الطريق.
1183
01:29:57,291 --> 01:29:58,500
ماذا الآن يا جاك؟
1184
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
تعال.
1185
01:30:15,291 --> 01:30:16,708
باتريك، كم من الوقت؟
1186
01:30:17,666 --> 01:30:19,083
لقد أوشكت على الانتهاء.
1187
01:30:19,166 --> 01:30:20,875
-مايك؟
- أنا على ذلك.
1188
01:30:20,958 --> 01:30:22,125
وقتما تشاء.
1189
01:30:30,541 --> 01:30:32,625
جيد جدًا يا جاك.
1190
01:30:33,833 --> 01:30:35,958
كان عليك أن تلتقط حزمة.
1191
01:30:37,416 --> 01:30:39,166
والآن لديك.
1192
01:30:43,458 --> 01:30:44,458
قنبلة يدوية!
1193
01:31:01,291 --> 01:31:02,291
باتريك!
1194
01:31:19,583 --> 01:31:20,583
باتريك!
1195
01:31:25,916 --> 01:31:26,916
هذا كل شيء!
1196
01:31:35,083 --> 01:31:37,041
في جميع أنحاء الباب الخلفي سخيف!
1197
01:31:37,791 --> 01:31:38,791
نعم!
1198
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
يجب أن نذهب.
1199
01:32:28,375 --> 01:32:29,583
تمام.
1200
01:32:30,625 --> 01:32:31,458
سلمي.
1201
01:32:32,041 --> 01:32:33,583
قلت أننا يجب أن نذهب.
1202
01:32:34,375 --> 01:32:36,833
سلمي. ستكون بخير. دعني أرى.
1203
01:32:37,416 --> 01:32:39,125
يتحرك. سلمي.
1204
01:32:40,083 --> 01:32:41,166
أنت تتنفس.
1205
01:32:41,916 --> 01:32:43,375
يتنفس.
1206
01:32:45,083 --> 01:32:46,333
يتنفس.
1207
01:32:47,833 --> 01:32:49,750
تمام.
1208
01:32:54,875 --> 01:32:56,208
- سلمية.
- مهلا، جاك.
1209
01:32:56,291 --> 01:32:57,750
سلمي. انها ليست مشكلة كبيرة.
1210
01:32:57,833 --> 01:32:58,916
سأعود حالا.
1211
01:32:59,000 --> 01:33:00,250
هل أعطيناها؟
1212
01:33:03,458 --> 01:33:06,166
هل أنت على استعداد حقا
للموت من أجل هذا؟
1213
01:33:09,083 --> 01:33:10,083
بسبب جرير؟
1214
01:33:14,291 --> 01:33:17,333
أخي أنا أقول لك
أنه لا يمكنك الوثوق به.
1215
01:33:18,583 --> 01:33:19,916
وسوف يترك لك الذين تقطعت بهم السبل.
1216
01:33:24,625 --> 01:33:25,625
هل هذا كل شيء؟
1217
01:33:26,541 --> 01:33:28,333
هل لديك موت مجيد؟
1218
01:33:30,916 --> 01:33:32,208
هل كانت تلك هي الخطة؟
1219
01:33:32,291 --> 01:33:33,291
لا.
1220
01:33:33,375 --> 01:33:35,000
فانتوم وان في القدر.
1221
01:33:35,083 --> 01:33:35,916
لقد كان هذا.
1222
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
فرقعها.
1223
01:33:56,833 --> 01:33:59,666
سأبدأ بالقول
أنا لست فخوراً بما فعلته.
1224
01:34:00,791 --> 01:34:04,000
يجب ألا يتدخل الكبرياء
في شؤون الدولة.
1225
01:34:06,291 --> 01:34:09,125
ولكن، جزئيًا،
يجب أن نجعل الأمة فخورة،
1226
01:34:09,958 --> 01:34:14,500
الدفاع عن هويتنا المثالية
الحاضر والمستقبل.
1227
01:34:15,500 --> 01:34:16,500
بأي ثمن.
1228
01:34:20,583 --> 01:34:22,958
ولكن إذا كان هذا المثل الأعلى مبنيًا على الأكاذيب،
1229
01:34:24,125 --> 01:34:26,500
مؤسساتنا
ويبدأون في الانهيار،
1230
01:34:27,541 --> 01:34:29,708
<ط>ونصبح
الأكثر عرضة للانقسام
1231
01:34:30,583 --> 01:34:32,458
وحتى التسلل.
1232
01:34:33,916 --> 01:34:36,625
عندما عدت إلى المنزل، كنت محطمًا
1233
01:34:36,708 --> 01:34:39,416
لكنني التقيت بشخص ما
مما ساعدني على التعافي.
1234
01:34:40,125 --> 01:34:41,125
هل قدمنا لك؟
1235
01:34:42,541 --> 01:34:46,291
سأظل أؤمن دائمًا بالنور.
1236
01:34:47,541 --> 01:34:50,625
الإيمان بالرجل والمرأة
الذين يحملون الرماح
1237
01:34:50,708 --> 01:34:55,583
ولهم القيمة
ليخترق الظلام.
1238
01:34:56,875 --> 01:34:58,083
لقد أخطأت في حقك.
1239
01:34:59,375 --> 01:35:01,166
لديك ما يلزم.
1240
01:35:02,500 --> 01:35:03,500
إلى الأمام.
1241
01:35:06,916 --> 01:35:07,916
افعلها.
1242
01:35:09,000 --> 01:35:10,375
طرف الرمح.
1243
01:35:14,875 --> 01:35:15,916
سأريكم كيف.
1244
01:35:20,541 --> 01:35:21,541
دون تردد.
1245
01:35:22,708 --> 01:35:24,250
اسمه جاك رايان
1246
01:35:25,916 --> 01:35:28,250
وتوصيتي، سيدي الرئيس،
1247
01:35:29,541 --> 01:35:32,791
هو أن يتم تعيينه نائبًا للمدير.
1248
01:35:38,041 --> 01:35:39,041
أندرو.
1249
01:35:40,708 --> 01:35:41,541
أيمكننا أن تحدث؟
1250
01:36:17,458 --> 01:36:19,125
يعرف؟ يجب عليك تركها.
1251
01:36:20,333 --> 01:36:21,416
أنت أيضاً.
1252
01:36:24,833 --> 01:36:25,833
هل أنت بخير؟
1253
01:36:27,083 --> 01:36:28,083
أنا على قيد الحياة.
1254
01:36:30,958 --> 01:36:34,125
هل تتذكر عندما قلت
أنه كان من المستحيل أن أثق بك؟
1255
01:36:35,000 --> 01:36:37,500
إلا إذا توافقت ولاءاتنا؟
1256
01:36:38,500 --> 01:36:39,500
- نعم.
- نعم.
1257
01:36:41,250 --> 01:36:45,166
انها مجرد أنني كنت أتساءل
كيف يمكن أن تتطابق؟
1258
01:36:46,833 --> 01:36:48,208
ولاءاتنا؟
1259
01:36:48,958 --> 01:36:49,958
نعم.
1260
01:36:57,791 --> 01:36:58,833
ابدأ بالتدخين.
1261
01:37:04,416 --> 01:37:05,416
هل أنت بخير؟
1262
01:37:06,333 --> 01:37:07,333
نعم.
1263
01:37:08,291 --> 01:37:10,666
ولكن يزعجني أنك دائما على حق.
1264
01:37:10,750 --> 01:37:12,083
المدنية، كرات بلدي.
1265
01:37:14,250 --> 01:37:15,541
أنا بخير.
1266
01:37:16,250 --> 01:37:17,166
شكرا على السؤال.
1267
01:37:18,250 --> 01:37:19,250
أنا أعرف بالفعل.
1268
01:38:35,250 --> 01:38:36,916
- هل أنت عصبي؟
- الذي - التي؟
1269
01:38:38,041 --> 01:38:39,666
يبدو أنك عصبي قليلا.
1270
01:38:39,750 --> 01:38:42,833
لماذا بحق الجحيم سأكون؟
أنت معي في هذه الفوضى.
1271
01:38:48,000 --> 01:38:48,833
شكرا لحضوركم.
1272
01:38:49,916 --> 01:38:50,916
لك؟
1273
01:38:51,958 --> 01:38:52,958
دائماً.
1274
01:38:57,500 --> 01:39:00,500
وكالة المخابرات المركزية
الولايات المتحدة الأمريكية
1275
01:39:13,541 --> 01:39:15,958
{\an8}استنادًا إلى الشخصيات التي تم إنشاؤها بواسطة
توم كلانسي